1
00:00:42,548 --> 00:00:44,843
קולין פארל

2
00:00:45,719 --> 00:00:48,347
ניקול קידמן

3
00:00:48,931 --> 00:00:51,892
קירסטן דאנסט

4
00:00:52,768 --> 00:00:55,563
אל פנינג

5
00:01:40,282 --> 00:01:46,706
"הפיתוי"

6
00:02:01,431 --> 00:02:05,268
וירג'יניה, 1864, שלוש שנים -
- מתחילת מלחמת האזרחים

7
00:03:14,223 --> 00:03:16,685
.הנה

8
00:03:20,564 --> 00:03:21,607
...ששש

9
00:03:23,484 --> 00:03:25,737
?את פוחדת

10
00:03:25,821 --> 00:03:26,781
.לא

11
00:03:28,866 --> 00:03:30,243
.כן

12
00:03:30,326 --> 00:03:33,079
.טוב, גם אני

13
00:03:33,163 --> 00:03:34,873
?אתה יכול לזוז בכלל

14
00:03:34,956 --> 00:03:38,126
,אני אנסה
.אם יש לאן ללכת

15
00:03:38,209 --> 00:03:41,505
,בית ספר פרנסוורת' קרוב
.ממש בצד השני של היער

16
00:03:41,588 --> 00:03:44,341
'הסמינר של מיס מרתה פרנסוורת
.לעלמות צעירות

17
00:03:44,425 --> 00:03:45,886
?יש שם גברים

18
00:03:45,968 --> 00:03:49,889
,רק עוד ארבע תלמידות
.'מורה ומיס פרנסוורת

19
00:03:49,972 --> 00:03:51,391
.העבדים עזבו

20
00:03:51,475 --> 00:03:53,393
אני לא יכולה לומר
,שתתקבל בברכה כינקי

21
00:03:53,477 --> 00:03:56,022
אבל זה יהיה
.טוב יותר מכאן

22
00:03:56,105 --> 00:03:57,857
.זה נכון

23
00:03:59,610 --> 00:04:02,070
.אני מקבל את ההזמנה
?את יכולה לעזור לי לקום

24
00:04:09,788 --> 00:04:12,332
?רק תני לי רגע, טוב
.להסדיר את הנשימה

25
00:04:12,415 --> 00:04:13,959
.כן, אדוני

26
00:04:14,043 --> 00:04:16,003
.בואי הנה

27
00:04:22,552 --> 00:04:25,388
אתה הרבה יותר
.כבד מאחי

28
00:04:25,472 --> 00:04:27,015
?היכן הוא עכשיו

29
00:04:27,099 --> 00:04:29,143
.הוא נהרג בטנסי

30
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
טוב, זה לא היה
.אחד מאיתנו

31
00:04:30,812 --> 00:04:33,024
.מעולם לא הייתי בטנסי

32
00:04:34,650 --> 00:04:35,984
?מה שמך

33
00:04:36,068 --> 00:04:37,445
.אמיליה דבני

34
00:04:37,529 --> 00:04:41,367
,שמי מקברני
.טוראי ראשון ג'ון מקברני

35
00:04:42,827 --> 00:04:45,037
.נעים מאוד להכיר, טר"ש

36
00:04:50,167 --> 00:04:51,794
?לאן הולכים אמרת

37
00:04:51,877 --> 00:04:54,631
'לסמינר של מיס פרנסוורת
.לעלמות צעירות

38
00:04:54,714 --> 00:04:56,926
.עם חמש תלמידות בלבד

39
00:04:57,009 --> 00:04:58,927
,שאר הבנות חזרו הביתה

40
00:04:59,010 --> 00:05:01,806
אבל מיס מרתה
.השאירה אותו פתוח

41
00:05:01,889 --> 00:05:04,725
זה היה בעיקר
.כי אין לנו לאן ללכת

42
00:05:11,025 --> 00:05:13,862
,הבית שלי בג'ורג'יה
אבל אמא חשבה

43
00:05:13,945 --> 00:05:17,158
,שיהיה טוב יותר אם אשאר כאן
,בווירג'יניה, לזמן מה

44
00:05:17,242 --> 00:05:19,160
כי גנרל שרמן שלכם
,נמצא שם

45
00:05:19,243 --> 00:05:20,871
קרוב מאוד לאטלנטה
.וכל זה

46
00:05:25,208 --> 00:05:27,794
?ברחת

47
00:05:27,878 --> 00:05:31,631
,הייתי עם הגדוד ה-66
.ליד ניו יורק

48
00:05:33,426 --> 00:05:36,012
...נפגענו

49
00:05:36,095 --> 00:05:37,764
...נפלתי ו

50
00:05:38,514 --> 00:05:40,225
.הכול התחיל לבעור

51
00:05:40,308 --> 00:05:43,354
?אתה רוצה לחזור
.אני יכולה להראות לך את הדרך

52
00:05:43,438 --> 00:05:46,107
.לא, לא עכשיו

53
00:05:46,191 --> 00:05:48,777
,אולי אחר-כך
.כשהרגל שלי תפסיק לדמם

54
00:05:49,445 --> 00:05:52,448
- 'סמינר פרנסוורת -

55
00:05:54,159 --> 00:05:55,951
..."ועכשיו הפועל "להיות

56
00:05:56,495 --> 00:06:02,667
"ההטיה של הפועל "להיות
...בהווה

57
00:06:03,794 --> 00:06:06,006
...ז'ה
.סווי-

58
00:06:06,129 --> 00:06:08,049
...טו
.אה-

59
00:06:08,132 --> 00:06:09,675
...אל
.אה-

60
00:06:09,759 --> 00:06:12,304
...נו
.סום. -סום-

61
00:06:12,387 --> 00:06:14,807
?וו
.אט-

62
00:06:16,517 --> 00:06:18,103
?אל
.סום-

63
00:06:20,064 --> 00:06:22,732
?למשל
.אני בת-

64
00:06:22,816 --> 00:06:24,068
.כולן יחד

65
00:06:24,151 --> 00:06:25,653
.אנחנו בנות

66
00:06:25,736 --> 00:06:26,947
.כולן יחד

67
00:06:27,030 --> 00:06:28,782
.אנחנו בנות

68
00:06:30,701 --> 00:06:31,827
?מיס אמילי

69
00:06:31,910 --> 00:06:33,329
.אני מרוצה

70
00:06:33,412 --> 00:06:34,663
.בסדר גמור

71
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
...ז'ה סווי

72
00:06:49,471 --> 00:06:51,766
!מיס מרתה

73
00:06:51,850 --> 00:06:53,644
.מארי, בואי איתי

74
00:06:53,728 --> 00:06:55,104
!הצילו

75
00:06:55,187 --> 00:06:58,984
...מיס מרתה! לא
!מיס מרתה

76
00:06:59,067 --> 00:07:00,110
!איימי

77
00:07:00,193 --> 00:07:01,319
!עזרה

78
00:07:02,780 --> 00:07:05,742
?מה קרה
?את בסדר

79
00:07:08,453 --> 00:07:09,746
?איך הוא הגיע לכאן

80
00:07:09,829 --> 00:07:11,748
.הוא היה לבד ביער

81
00:07:11,831 --> 00:07:13,167
לא יכולתי להשאיר
.אותו שם למות

82
00:07:13,249 --> 00:07:15,461
את יודעת שאת לא אמורה
.ללכת רחוק כל כך

83
00:07:15,544 --> 00:07:16,670
?הוא מת

84
00:07:20,174 --> 00:07:23,344
.לא, עוד לא

85
00:07:23,427 --> 00:07:24,804
.מהר

86
00:07:24,888 --> 00:07:27,015
.צריך להעביר אותו למרפסת

87
00:07:29,686 --> 00:07:31,687
.תרימו אותו
.אדווינה, תתפסי כתף

88
00:07:31,771 --> 00:07:35,734
,כן, מיס מרתה. -בנות
.ניקח אותו למרפסת. מהר. מהר

89
00:07:36,693 --> 00:07:39,154
.כולנו צריכות לעזור
.תרימו את הרגליים שלו, בנות

90
00:07:39,237 --> 00:07:41,700
.אחת, שתיים, שלוש

91
00:07:41,783 --> 00:07:43,076
,הוא עלול להיות מסוכן
.מיס מרתה

92
00:07:43,160 --> 00:07:44,035
.רק תרימו אותו

93
00:07:44,119 --> 00:07:47,539
.גדוד 66, ניו יורק

94
00:07:47,623 --> 00:07:49,750
אני אסיר תודה
.להיות השבוי שלכן

95
00:07:54,381 --> 00:07:56,216
הוא חייל צפוני
.פחדן באמת

96
00:07:56,300 --> 00:07:58,510
את יודעת, הם אונסים
.כל אישה דרומית שהם נתקלים בה

97
00:07:58,593 --> 00:08:00,345
תפסיקי את השטות
.הזאת, ג'יין

98
00:08:00,428 --> 00:08:01,847
.זאת האמת

99
00:08:01,931 --> 00:08:03,850
.תשאירי אותו כאן

100
00:08:03,933 --> 00:08:07,312
לא היית יכולה לדעת מפניו
?שהוא ינקי, נכון

101
00:08:07,396 --> 00:08:09,398
,איימי, אני צריכה שתרוצי פנימה

102
00:08:09,482 --> 00:08:11,860
תביאי את הבד הכחול
.ותקשרי אותו לשער

103
00:08:11,943 --> 00:08:15,113
,בד כחול
.כדי שהפטרול ידע שתפסנו ינקי חי

104
00:08:18,242 --> 00:08:19,868
?למה לא קראת להם

105
00:08:19,952 --> 00:08:21,829
ודאי ראית אותם
.חוצים את השדות

106
00:08:21,912 --> 00:08:24,206
.אני מצטערת, מיס מרתה
.שכחתי שתורי לתצפת

107
00:08:24,289 --> 00:08:25,416
אסור לך
.לשכוח את זה

108
00:08:25,500 --> 00:08:27,252
בפעם הבאה יהיו אלה
.גנבים מהאיחוד בגן שלנו

109
00:08:27,334 --> 00:08:29,879
כך איבדנו
.את רוב התרנגולות שלנו

110
00:08:29,963 --> 00:08:32,465
...בסדר. עכשיו

111
00:08:32,549 --> 00:08:34,135
.מארי, תעלי לשם

112
00:08:34,219 --> 00:08:36,429
תקראי אם תראי מישהו מהחיילים
.שלנו. -כן, גברתי

113
00:08:36,512 --> 00:08:38,683
צריך לרחוץ
.את הפצע שלו

114
00:08:38,766 --> 00:08:42,020
.כן, וצריך לתפור אותו

115
00:08:44,354 --> 00:08:48,109
איימי, לא אמרתי לך לקשור
?בד כחול לשער בשביל הפטרול

116
00:08:48,192 --> 00:08:50,780
,אחרי כל הדם שהוא איבד
.הוא ימות עכשיו אם הם ייקחו אותו

117
00:08:50,863 --> 00:08:54,200
לא יהיה זה מעשה
?חסד נוצרי

118
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
.כן, כן, את צודקת

119
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
.זה יהיה חסד נוצרי

120
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
אין שום סיכוי
.שהוא ישרוד

121
00:08:59,997 --> 00:09:01,915
אז אנחנו נחכה
,עד שמצבו ישתפר

122
00:09:02,000 --> 00:09:02,959
ואז הם ייקחו
.אותו מכאן

123
00:09:03,043 --> 00:09:05,337
.תכניסו אותו פנימה. קדימה

124
00:09:05,421 --> 00:09:08,466
אני צריכה
.שתרתיחי מים, אמילי

125
00:09:08,549 --> 00:09:10,384
,ואנחנו נצטרך בדים

126
00:09:10,468 --> 00:09:12,470
.כל דבר שלא נחוץ

127
00:09:12,553 --> 00:09:14,432
אלישה, ג'יין, תמצאו בדים

128
00:09:14,515 --> 00:09:16,809
.ותביאו אותם לחדר המוזיקה
?שמעתן אותי

129
00:09:16,893 --> 00:09:19,063
.כן, גברתי
.בסדר-

130
00:09:24,317 --> 00:09:25,653
.מיס אדווינה

131
00:09:25,736 --> 00:09:27,405
.סגרו את הדלת, בנות

132
00:09:28,823 --> 00:09:30,158
.אני צריכה מספריים

133
00:09:30,241 --> 00:09:31,743
.כן, מיס מרתה

134
00:09:32,494 --> 00:09:33,746
.הנה

135
00:10:03,029 --> 00:10:05,949
לכו להביא עוד בדים. אני צריכה
.בד עכשיו. -כן, מיס מרתה

136
00:10:28,851 --> 00:10:32,022
יש פה די מתכת
.להכין פרסה לסוס

137
00:10:32,104 --> 00:10:34,316
אני חושבת
.שהוצאתי את רובה

138
00:10:43,744 --> 00:10:45,411
.אני אצטרך מחט עכשיו

139
00:10:45,494 --> 00:10:47,997
.תביאי לי חוט ומחט

140
00:11:29,629 --> 00:11:31,255
...אחורה. אני לא יכולה

141
00:11:31,339 --> 00:11:32,173
.תפסיקי

142
00:11:32,256 --> 00:11:33,384
את שומעת
?מה הן אומרות

143
00:11:33,467 --> 00:11:34,886
!לא. ששש

144
00:11:50,821 --> 00:11:53,198
.אדווינה, תביאי לי מים

145
00:11:55,450 --> 00:11:56,702
.אני אנקה אותו

146
00:11:56,785 --> 00:11:58,204
.כן, מיס מרתה

147
00:12:01,666 --> 00:12:03,501
.כך חשבתי

148
00:12:03,584 --> 00:12:04,627
?הוא ימות

149
00:12:04,711 --> 00:12:06,463
.לא היום, אני חושבת

150
00:12:06,547 --> 00:12:08,214
?מה יקרה

151
00:12:09,341 --> 00:12:12,512
,נסגיר אותו לידי הפטרול
.כמובן

152
00:12:12,596 --> 00:12:15,348
בינתיים, אני לא רוצה
שתארבו כאן

153
00:12:15,432 --> 00:12:17,810
.או תציצו לחדר הזה
?אתן שומעות אותי

154
00:12:17,892 --> 00:12:22,149
,שמו, אם במקרה רצית לדעת
.הוא טר"ש ג'ון מקברני

155
00:12:22,232 --> 00:12:23,525
הוא לא יהיה כאן
מספיק זמן

156
00:12:23,608 --> 00:12:26,361
כדי ששמו ישנה
.לנו משהו

157
00:12:27,739 --> 00:12:29,198
עכשיו, היו יותר
,מדי הפרעות

158
00:12:29,282 --> 00:12:31,826
ולכן לא יהיו
.עוד לימודים היום

159
00:12:31,909 --> 00:12:33,411
יש לנו הרבה
.תיקונים לעשות

160
00:12:33,494 --> 00:12:34,871
.יופי

161
00:12:34,954 --> 00:12:37,290
.לחדר התפירה. קדימה, בנות

162
00:12:41,503 --> 00:12:43,714
לא אהיה כאן
.עוד זמן רב, איימי

163
00:12:43,797 --> 00:12:46,635
זהירות, תקפידי
.על תפירה בקו ישר

164
00:12:47,887 --> 00:12:50,724
ג'יין, המצב שלך
.הוא כמו של כולנו

165
00:12:50,807 --> 00:12:54,685
.את לא עוזבת כי אין לך לאן ללכת
.יש לי ועוד איך-

166
00:12:54,769 --> 00:12:57,564
,אבא שלי עם גנרל לי
,ואם ארצה

167
00:12:57,648 --> 00:13:00,902
חיילים יבואו ללוות
.אותי אליו מיד

168
00:13:00,985 --> 00:13:02,695
אילו מישהו
.היה יודע היכן הוא

169
00:13:02,779 --> 00:13:04,196
.יפה ואחיד

170
00:13:04,280 --> 00:13:05,865
אמא כתבה לי מצ'רלסטון

171
00:13:05,949 --> 00:13:07,909
.שהמצור היה נורא

172
00:13:07,992 --> 00:13:10,328
היא אומרת שקרוב לוודאי שאני
.אוכל כאן טוב יותר מאשר בבית

173
00:13:10,411 --> 00:13:11,580
.וזה נכון

174
00:13:11,664 --> 00:13:13,749
לא היינו צריכות
.להביא לכאן את הינקי

175
00:13:13,832 --> 00:13:15,418
.אני מסכימה

176
00:13:15,502 --> 00:13:17,336
הוא ודאי מרגל
שיכניס את חיילי הצפון

177
00:13:17,420 --> 00:13:18,588
בלילה כדי לפשוט
.על הגן שלנו

178
00:13:18,671 --> 00:13:19,923
.מסופקני, מיס ג'יין

179
00:13:20,006 --> 00:13:23,302
,מיס אדווינה
?את לא פוחדת מהצפוני הזה

180
00:13:23,386 --> 00:13:24,554
.לא

181
00:13:24,637 --> 00:13:27,600
וזה לא מנומס
.לקרוא לו כך

182
00:13:27,683 --> 00:13:30,060
.יש לו שם

183
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
.טר"ש ג'ון מקברני

184
00:13:31,853 --> 00:13:33,397
.ג'ון

185
00:15:17,517 --> 00:15:20,521
.בואו נראה
?אני עושה את זה נכון-

186
00:15:20,604 --> 00:15:23,232
כן, אבל את יכולה
.לתפור תפרים קרובים יותר

187
00:15:23,315 --> 00:15:25,151
.בסדר

188
00:15:55,980 --> 00:15:59,107
.אלה החיילים שלנו, מיס מרתה
.הם עוברים לידנו

189
00:15:59,191 --> 00:16:00,443
?אפשר ללכת לברך אותם

190
00:16:00,526 --> 00:16:02,068
לא, אני לא רוצה
.שיראו אתכן, בנות

191
00:16:02,152 --> 00:16:03,070
אני חושבת
.שיש להם שבויים

192
00:16:03,154 --> 00:16:05,281
.תעלו למעלה. מיד

193
00:16:11,288 --> 00:16:12,456
?מה יקרה
.אני לא רואה-

194
00:16:12,540 --> 00:16:14,415
!ששש

195
00:16:21,467 --> 00:16:23,052
?מה החדשות

196
00:16:23,135 --> 00:16:25,554
לוקחים את הינקים
.האלה לכלא, למות

197
00:16:26,640 --> 00:16:29,475
.ערב טוב, סרן
.ערב טוב, גברתי-

198
00:16:29,559 --> 00:16:31,686
את חושבת שמיס מרתה
?תספר להם עליו

199
00:16:33,355 --> 00:16:34,941
?את כאן לבד, גברתי

200
00:16:35,024 --> 00:16:36,566
.רק כמה מאיתנו

201
00:16:36,650 --> 00:16:37,610
...טוב

202
00:16:37,692 --> 00:16:39,028
?היא סיפרה לו

203
00:16:39,111 --> 00:16:40,823
.אני לא יודעת

204
00:16:42,657 --> 00:16:44,826
טוב, תשמרו
.על עצמכן, גברתי

205
00:16:44,909 --> 00:16:47,162
רבים מהינקים האלה
נפרדו מהיחידות שלהם

206
00:16:47,246 --> 00:16:49,082
והם משוטטים ביערות האלה
.והם נואשים

207
00:16:49,165 --> 00:16:52,168
תהיתי אם יש לך כמה קליעים
.שאתה לא צריך

208
00:16:52,252 --> 00:16:53,294
?איך זה יועיל לך, גברתי

209
00:16:53,379 --> 00:16:54,840
אבי הוריש לי
.את האקדח שלו

210
00:16:54,922 --> 00:16:57,800
ארגיש בטוחה הרבה יותר
.אם אדע שאני יכולה להשתמש בו

211
00:16:57,883 --> 00:17:00,887
...טוב
.אני אבדוק מה אני יכול לתת

212
00:17:03,014 --> 00:17:05,392
.הנה. בבקשה
.תודה-

213
00:17:05,475 --> 00:17:07,352
.הוא נותן לה משהו

214
00:17:10,524 --> 00:17:13,193
.הם עוזבים

215
00:17:13,276 --> 00:17:15,404
.היא לא סיפרה להם

216
00:18:10,968 --> 00:18:13,722
?מה את עושה שם
.נתראה אחר כך-

217
00:18:13,805 --> 00:18:16,767
.רק דיברתי איתו ביחידות
.תני לו לנוח-

218
00:18:16,849 --> 00:18:19,852
הוא לא אחת מאותן
.ציפורים פצועות שלך או חיפושיות

219
00:18:30,656 --> 00:18:33,702
אנחנו מתפללות
.למען כל אלה שאיבדנו

220
00:18:34,662 --> 00:18:37,415
ואנחנו מתפללות
שכולנו נהיה מוגנות

221
00:18:37,500 --> 00:18:39,544
.מכל רע הלילה

222
00:18:41,711 --> 00:18:43,131
.אמן

223
00:18:43,214 --> 00:18:44,799
.אמן

224
00:18:47,928 --> 00:18:50,722
מישהי רוצה
?לבקש ברכה מיוחדת

225
00:18:53,142 --> 00:18:56,437
אני מתפללת שהאל יראה לנכון
להשיב את בריאותו

226
00:18:56,520 --> 00:18:58,648
.של החייל הפצוע

227
00:19:00,860 --> 00:19:05,406
אנחנו מתפללות
.שיחלים ושיעזוב במהרה

228
00:19:15,334 --> 00:19:17,670
?את חושבת שהוא יחיה
.אני לא יודעת-

229
00:19:17,754 --> 00:19:19,547
,את יודעת
,אם לא תשמעי אותו בלילה

230
00:19:19,630 --> 00:19:21,549
.הוא יבוא ויתפוס אותך

231
00:19:21,632 --> 00:19:23,844
.את יודעת שכן

232
00:19:23,927 --> 00:19:26,555
.לחדרים שלכן בשקט, בנות

233
00:19:38,486 --> 00:19:39,904
.בוקר טוב

234
00:19:39,987 --> 00:19:41,364
.כבר בוקר

235
00:19:41,448 --> 00:19:43,074
.שש בערך

236
00:19:45,744 --> 00:19:48,582
כך חשבתי כששמעתי
.את העפרוני שר

237
00:19:50,374 --> 00:19:51,502
?אתה אוהב ציפורים

238
00:19:51,585 --> 00:19:53,379
.אוהב מאוד

239
00:19:53,462 --> 00:19:55,506
,אני אוהב כל דבר פראי

240
00:19:55,589 --> 00:19:56,800
.פראי וחופשי

241
00:19:56,883 --> 00:19:58,717
אני חושבת
.שאלה אדומי חזה

242
00:19:58,802 --> 00:20:01,387
אני יכולה להראות
.לך קני ציפורים שאספתי

243
00:20:01,471 --> 00:20:03,473
.אני איהנה מזה מאוד

244
00:20:04,891 --> 00:20:08,020
אני צריכה ללכת. מיס מרתה
.תבוא לטפל בתחבושות שלך

245
00:20:08,104 --> 00:20:10,981
.בסדר. תודה, יקירתי

246
00:20:20,743 --> 00:20:22,578
.אני אוהבת אפונה

247
00:20:24,414 --> 00:20:26,417
.את נעשית טובה בזה

248
00:20:28,168 --> 00:20:29,921
?אני יכולה לקבל אפון

249
00:20:30,004 --> 00:20:34,467
.כן. הפלתי אותו
.אוי-

250
00:20:34,551 --> 00:20:36,594
?אפשר לקבל עוד אחד

251
00:20:36,679 --> 00:20:37,636
.בוקר טוב

252
00:20:37,721 --> 00:20:39,140
.בוקר טוב

253
00:20:39,223 --> 00:20:41,307
?מה שלום הינקי

254
00:20:41,391 --> 00:20:43,644
,הוא בסדר
.הרבה יותר טוב

255
00:20:43,728 --> 00:20:46,105
מיס אדווינה, כמה זמן
?הוא יישאר בחדר המוזיקה

256
00:20:46,188 --> 00:20:47,607
.עד שמצבו ישתפר מאוד

257
00:20:47,691 --> 00:20:49,276
אבל איך אני אמור
להתאמן בכינור

258
00:20:49,359 --> 00:20:51,320
?כשיש בחדר אויב מסוכן

259
00:20:51,404 --> 00:20:53,697
.מיס ג'יין, בבקשה

260
00:20:55,240 --> 00:20:56,491
.בוקר טוב, בנות

261
00:20:56,575 --> 00:20:58,747
.בוקר טוב, מיס מרתה

262
00:20:58,828 --> 00:21:00,622
,תאמרי לי, איימי
מצאת פטריות

263
00:21:00,706 --> 00:21:02,750
?בזמן שיצאת לאסוף חיילים

264
00:21:02,833 --> 00:21:05,211
כן, אבל אני לא בטוחה
.שמותר לאכול אותן

265
00:21:05,294 --> 00:21:08,131
טוב, נסתכל עליהן
?אחר כך, טוב

266
00:21:08,214 --> 00:21:09,716
.כן, גברתי

267
00:21:12,635 --> 00:21:14,139
.יפה מאוד

268
00:21:17,516 --> 00:21:20,895
נראה שלנוכחות החייל
.כאן יש השפעה

269
00:21:49,262 --> 00:21:52,473
.גשו לעניינים שלכן
.יש לכן עבודה ולימודים

270
00:21:52,556 --> 00:21:53,934
לא נלמד פה
?מוזיקה היום

271
00:21:54,016 --> 00:21:56,186
.לא. לכו לספרייה

272
00:22:00,316 --> 00:22:01,733
.בוקר טוב, טר"ש

273
00:22:01,818 --> 00:22:03,319
.בוקר טוב, גברתי

274
00:22:04,696 --> 00:22:07,616
אני חושב שאני מפריע
.למקום שלך פה

275
00:22:07,700 --> 00:22:09,994
.כן, זה נכון

276
00:22:13,456 --> 00:22:15,459
את לא הולכת
.סחור-סחור, גברתי

277
00:22:15,543 --> 00:22:18,295
.את מדברת ישירות
.אני אוהב את זה

278
00:22:19,547 --> 00:22:21,215
?האומנם

279
00:22:21,299 --> 00:22:22,843
אתה חושב
שמשנה לי מאוד

280
00:22:22,926 --> 00:22:24,886
אם אתה אוהב
?את זה או לא

281
00:22:24,970 --> 00:22:26,930
אני בטוח שלדעתי
.אין שום חשיבות בעינייך, גברתי

282
00:22:27,014 --> 00:22:28,933
אני לא מבקש
.לקבל ממך שבחים

283
00:22:29,015 --> 00:22:31,227
?לא? אז מה אתה מבקש

284
00:22:31,310 --> 00:22:34,355
כלום. כבר נתת
.לי הרבה מאוד

285
00:22:34,440 --> 00:22:36,149
ואני מעריך
.את זה מאוד

286
00:22:46,746 --> 00:22:48,455
אתה לא פוחד
שאסגיר אותך

287
00:22:48,539 --> 00:22:49,749
?לחיילים שלנו

288
00:22:49,832 --> 00:22:51,625
.לא, לא נראה לי

289
00:22:51,709 --> 00:22:54,045
...אני לא

290
00:22:54,128 --> 00:22:56,756
אני לא אומר
...שלא תעשי את זה, אבל

291
00:22:56,840 --> 00:22:59,968
את יודעת, אני חושב שיש דברים
.גרועים הרבה יותר שיכולים לקרות לי

292
00:23:00,928 --> 00:23:02,596
אני לא נהנה לחשוב
,שאהיה בכלא

293
00:23:02,680 --> 00:23:04,766
,אבל זה טוב יותר ממוות

294
00:23:04,849 --> 00:23:07,935
ואין ספק שהייתי מת
.אילולא היית עוזרת לי

295
00:23:08,020 --> 00:23:09,687
.לאו דווקא

296
00:23:12,983 --> 00:23:15,027
?הרגל שלך כואבת

297
00:23:15,110 --> 00:23:17,029
.קצת

298
00:23:17,112 --> 00:23:19,450
טוב, שמעתי
.שחוסר תחושה גרוע יותר

299
00:23:19,533 --> 00:23:21,661
.בהחלט

300
00:23:21,744 --> 00:23:23,246
יש קצת ברנדי
.אם אתה רוצה

301
00:23:24,122 --> 00:23:25,666
.זה יהיה תענוג

302
00:23:25,749 --> 00:23:27,333
הוא לא מוצע
,לך לתענוג

303
00:23:27,416 --> 00:23:30,170
.רק להקלה

304
00:23:30,253 --> 00:23:32,756
.כן, גברתי
,עליי להזכיר לך, טר"ש מקברני-

305
00:23:32,840 --> 00:23:34,008
.שאינך אורח כאן

306
00:23:34,092 --> 00:23:35,968
אתה מבקר
.מאוד לא רצוי

307
00:23:36,052 --> 00:23:38,513
ואין לנו כוונה
.לבדר אותך

308
00:23:38,596 --> 00:23:40,765
טוב, לא הייתי
.מצפה לזה, גברתי

309
00:23:40,848 --> 00:23:43,727
אם כי את תגלי
.שקל לשעשע אותי

310
00:23:49,359 --> 00:23:51,026
?מה רצית, מיס

311
00:23:51,110 --> 00:23:53,488
רק תהיתי אם יש משהו
.שאני יכולה לעשות כדי לעזור

312
00:23:53,571 --> 00:23:55,450
לא. את לא יכולה
.לעשות דבר

313
00:23:57,326 --> 00:24:00,496
יש לך מספיק לימודים
.ועבודות אחרות שיעסיקו אותך

314
00:24:00,580 --> 00:24:03,291
.רק רציתי לעזור

315
00:24:03,375 --> 00:24:04,293
.אין צורך

316
00:24:04,376 --> 00:24:05,878
,ומיס אלישה
את יכולה לומר לאחרות

317
00:24:05,962 --> 00:24:08,464
.שהחדר הזה מחוץ לתחום

318
00:24:08,548 --> 00:24:10,258
.כן, גברתי

319
00:24:17,766 --> 00:24:20,228
את יכולה לבטוח בי
.בבית שלך, גברתי

320
00:24:21,021 --> 00:24:23,023
.טוב, אני לא מכירה אותך

321
00:24:23,105 --> 00:24:25,734
טוב, אני חושב
...שאילו היית מכירה אותי

322
00:24:25,817 --> 00:24:27,320
.היית בוטחת

323
00:24:27,403 --> 00:24:29,948
לא תהיה כאן
.מספיק בשביל זה

324
00:24:31,366 --> 00:24:32,784
?גברתי

325
00:24:33,577 --> 00:24:35,705
?כן, טר"ש

326
00:24:35,788 --> 00:24:37,081
יש אולי סיכוי

327
00:24:37,165 --> 00:24:40,585
?לקבל חתיכת סבון ותער

328
00:24:40,668 --> 00:24:42,795
תן לי לבדוק
.מה אצליח למצוא

329
00:24:43,421 --> 00:24:44,505
.תודה, גברתי

330
00:24:57,436 --> 00:24:59,482
.הקפידי על האות אי

331
00:25:01,859 --> 00:25:03,819
.יפה מאוד, מיס ג'יין

332
00:25:32,853 --> 00:25:34,814
?כמעט סיימנו

333
00:25:34,896 --> 00:25:37,858
.כמעט. זאת השורה האחרונה

334
00:25:41,697 --> 00:25:43,241
.אלישה

335
00:26:02,929 --> 00:26:04,347
רציתי להביא לך
,את זה אתמול בלילה

336
00:26:04,431 --> 00:26:06,601
מחשש שתמות
,לפני שהבוקר יבוא

337
00:26:06,684 --> 00:26:08,811
אבל אז חשבתי
,שמאחר שאתה חסר הכרה

338
00:26:08,894 --> 00:26:11,063
לא תוכל לקרוא
.את זה בכל מקרה

339
00:26:11,147 --> 00:26:12,648
.זה הגיוני מאוד

340
00:26:12,732 --> 00:26:14,526
?אתה קתולי

341
00:26:14,609 --> 00:26:15,903
.הטבילו אותי

342
00:26:15,987 --> 00:26:18,656
טוב, אז הנה
.ספר תפילות בשבילך

343
00:26:18,741 --> 00:26:20,492
.תודה

344
00:26:20,575 --> 00:26:23,954
חשבתי שאולי תצטרך להתוודות
.אם אתה עומד למות

345
00:26:24,038 --> 00:26:27,292
אני חושב שאצליח
.להחזיק מעמד עוד קצת

346
00:26:28,627 --> 00:26:31,963
?איפה הנימוסים שלי
.אני ג'ון פטריק מקברני

347
00:26:32,047 --> 00:26:33,299
.נעים מאוד, אדוני

348
00:26:33,382 --> 00:26:35,426
.נעים מאוד, גברתי

349
00:26:41,683 --> 00:26:43,225
.רק רגע, מיס

350
00:26:43,309 --> 00:26:45,103
לאן את חושבת שאת הולכת
?בעגילי הפנינה שלי

351
00:26:45,187 --> 00:26:47,981
.מיס אדווינה, בלי שנאה

352
00:26:48,065 --> 00:26:49,524
.כולן מתגנדרות היום

353
00:26:49,608 --> 00:26:51,195
.לא בתכשיטים שלי

354
00:26:51,277 --> 00:26:52,529
.אני אחזיר אותם

355
00:26:52,612 --> 00:26:55,156
וכמה יפה
.את נראית הבוקר

356
00:26:55,241 --> 00:26:57,409
.גם את התגנדרת

357
00:26:57,493 --> 00:26:58,370
.לא נכון

358
00:26:58,453 --> 00:27:00,205
לא ראיתי
את הסיכה היפה הזאת

359
00:27:00,288 --> 00:27:02,414
.מאז חג המולד שעבר

360
00:27:02,499 --> 00:27:04,417
.לכי לעבודתך

361
00:27:07,588 --> 00:27:10,174
.חכי. אל תברחי

362
00:27:10,258 --> 00:27:12,510
לא רצית לראות אותי
?באיזה עניין

363
00:27:34,411 --> 00:27:35,704
.תודה

364
00:27:42,879 --> 00:27:46,300
הן נראות כאילו ניסית
.לחפור בהן בור

365
00:27:48,303 --> 00:27:49,386
.ניסיתי

366
00:27:50,722 --> 00:27:54,225
באמצע הקרב
...עם כל הברזל שעף מעל ראשינו

367
00:27:55,310 --> 00:27:58,396
המחשבה הראשונה שלי
.הייתה לקבור את עצמי

368
00:27:58,479 --> 00:28:00,440
?אבל כשלא יכולת, ברחת

369
00:28:00,523 --> 00:28:02,068
.כן

370
00:28:02,151 --> 00:28:04,362
.אלוהים יודע שכן

371
00:28:04,446 --> 00:28:07,616
זה לא היה אמיץ
.מצדך לברוח

372
00:28:07,699 --> 00:28:10,828
,אולי לא
.אבל זה היה חכם, אני חושב

373
00:28:10,912 --> 00:28:13,081
?כי אתה בחיים

374
00:28:14,165 --> 00:28:16,375
.ועכשיו פגשתי אותך

375
00:28:18,753 --> 00:28:20,546
.אתה לא מכיר אותי

376
00:28:21,299 --> 00:28:23,259
...אני יודע מה שמך

377
00:28:23,342 --> 00:28:25,762
.מיס אדווינה מורו

378
00:28:25,845 --> 00:28:28,389
?ומה עוד סיפרו לך עליי

379
00:28:29,182 --> 00:28:31,309
.שום דבר חוץ משמך

380
00:28:31,392 --> 00:28:33,062
.זה שם יפה

381
00:28:36,106 --> 00:28:38,777
אני מקווה
.שהבנות לא סיפרו סיפורים

382
00:28:38,861 --> 00:28:41,489
מה אכפת לך
?מה הן אמרו עלייך

383
00:28:41,572 --> 00:28:45,534
...לא אכפת לי. אני רק
.לא רוצה שתקבל רושם מוטעה

384
00:28:45,618 --> 00:28:48,246
אז אכפת לך
.מה אני חושב עלייך

385
00:28:49,330 --> 00:28:52,125
,אתה זר כאן
,זה הכול

386
00:28:53,210 --> 00:28:55,505
ואני לא רוצה
.שיטעו אותך

387
00:28:55,587 --> 00:28:58,091
אז אולי תוכלי
לתקן אותי

388
00:28:58,174 --> 00:29:00,719
ולספר לי קצת
.על עצמך

389
00:29:04,223 --> 00:29:06,015
,מאיפה את

390
00:29:06,100 --> 00:29:07,810
?מיס אדווינה מורו

391
00:29:09,562 --> 00:29:12,483
.בית אבי נמצא בריצ'מונד

392
00:29:12,567 --> 00:29:16,695
עזבתי את סוואנה
.כשהייתי צעירה למדי

393
00:29:16,779 --> 00:29:20,659
גרנו בכמה מקומות
.בגלל העסקים של אבי

394
00:29:20,742 --> 00:29:22,160
ואני יודע
שאת מחכה לאהובך

395
00:29:22,243 --> 00:29:24,663
.שישוב בתום המלחמה

396
00:29:27,040 --> 00:29:29,544
.אין לי איש בצבא

397
00:29:29,626 --> 00:29:32,338
?אז איך הגעת למקום הזה

398
00:29:33,841 --> 00:29:35,968
למה אתה מגלה
?בי עניין כזה

399
00:29:36,050 --> 00:29:37,553
אני רק חושב
,שאת ואני, שנינו

400
00:29:37,635 --> 00:29:39,805
.קצת לא שייכים כאן

401
00:29:41,599 --> 00:29:44,561
אני בטוח
,שאת הטיפוס העצמאי

402
00:29:44,644 --> 00:29:47,648
וששאר הבנות
.אפילו לא יודעות איך להתקרב אלייך

403
00:29:49,859 --> 00:29:52,446
.וכמובן, ישנו המראה שלך

404
00:29:54,072 --> 00:29:56,074
.זה לא משנה לי

405
00:29:56,159 --> 00:29:58,535
טוב, תהיי בטוחה
.שהוא משנה לאנשים אחרים

406
00:29:58,620 --> 00:30:00,454
מצטער לומר לך, ואני מקווה
,שלא אכפת לך שאני אומר לך

407
00:30:00,538 --> 00:30:02,415
אבל בכל מסעותיי

408
00:30:02,500 --> 00:30:04,834
מעולם לא נתקלתי
.ביופי עדין כשלך

409
00:30:09,465 --> 00:30:11,425
?תאמרי לי משהו, טוב

410
00:30:11,509 --> 00:30:13,469
...מיס מורו

411
00:30:15,054 --> 00:30:16,598
.זה בסדר

412
00:30:16,681 --> 00:30:20,644
,אילו יכולת לקבל כל דבר
?מה היית רוצה יותר מכול

413
00:30:20,727 --> 00:30:23,816
,אילו יכולת לקבל כל דבר בעולם
?מה היית רוצה

414
00:30:27,152 --> 00:30:28,821
?כל דבר

415
00:30:30,740 --> 00:30:32,659
.כן, כל דבר

416
00:30:34,494 --> 00:30:37,413
.להילקח הרחק מכאן

417
00:30:44,088 --> 00:30:45,506
.יום טוב, טר"ש מקברני

418
00:30:45,589 --> 00:30:46,590
.ג'ון

419
00:31:29,473 --> 00:31:33,061
בואו אליי"
כל העמלים והעמוסים

420
00:31:33,145 --> 00:31:34,689
.ואני אמציא לכם מנוחה"

421
00:31:34,771 --> 00:31:37,484
קחו עליכם"
,את עולי ולמדו ממני

422
00:31:37,566 --> 00:31:39,944
כי עני אני ושפל רוח"

423
00:31:40,028 --> 00:31:43,199
,ותמצאו מרגוע לנפשכם"

424
00:31:43,282 --> 00:31:45,451
"...כי עולי נעים"

425
00:31:47,995 --> 00:31:49,914
?את לא יכולה לחכות

426
00:31:50,581 --> 00:31:52,083
.ששש

427
00:31:52,167 --> 00:31:53,627
.בסדר

428
00:31:55,336 --> 00:31:59,967
."כי עולי נעים וקל משאי"

429
00:32:32,463 --> 00:32:34,714
.לילה טוב, טר"ש

430
00:32:46,771 --> 00:32:49,150
אני מבקשת
את ברכת האל על צבאותינו

431
00:32:49,233 --> 00:32:51,777
.ושיבה בטוחה של בחורינו

432
00:32:51,862 --> 00:32:53,070
.כן

433
00:33:02,623 --> 00:33:04,459
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

434
00:33:04,542 --> 00:33:06,294
.חמש, שש, שבע, שמונה

435
00:33:06,377 --> 00:33:08,004
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

436
00:33:08,087 --> 00:33:10,757
.חמש, שש, שבע שמונה

437
00:33:16,723 --> 00:33:18,684
?את מוכנה
.בסדר-

438
00:33:18,767 --> 00:33:20,102
.בסדר

439
00:33:23,773 --> 00:33:26,026
!אל תעשי את זה

440
00:33:30,655 --> 00:33:32,032
...בסדר, את צריכה להיות

441
00:33:59,523 --> 00:34:01,608
.בבקשה, הנרי

442
00:34:04,903 --> 00:34:05,946
.בסדר

443
00:34:09,491 --> 00:34:10,952
.בוא הנה

444
00:34:13,872 --> 00:34:16,501
טר"ש מקברני
.נתן לי אחד מהכפתורים שלו

445
00:34:27,846 --> 00:34:29,765
.מיס איימי

446
00:34:40,611 --> 00:34:43,114
ברך אותנו
וברך את מתנותיך

447
00:34:43,198 --> 00:34:45,283
,שקיבלנו מטובך השופע

448
00:34:45,366 --> 00:34:48,287
.דרך ישו הנוצרי, אדוננו

449
00:34:48,370 --> 00:34:49,539
.אמן

450
00:34:49,622 --> 00:34:51,123
.אמן

451
00:34:52,624 --> 00:34:55,295
עלה בדעתי שאולי נהרהר

452
00:34:55,378 --> 00:34:56,588
בנוכחותו הבלתי צפויה

453
00:34:56,671 --> 00:34:57,965
.של טר"ש מקברני בבית

454
00:35:01,594 --> 00:35:03,721
.עד שרגלו תחלים, כמובן

455
00:35:05,724 --> 00:35:07,976
ואולי נדון בשאלה
איך נוכל לתרגל חמלה

456
00:35:08,061 --> 00:35:10,605
ומה עוד נוכל
.ללמוד מנוכחותו כאן

457
00:35:11,773 --> 00:35:13,858
מה כל אחת
?מכן חושבת על זה

458
00:35:16,320 --> 00:35:18,155
,מיס אלישה
את יכולה לומר לנו

459
00:35:18,239 --> 00:35:20,991
מה את חושבת
?שנוכל ללמוד מנוכחותו כאן

460
00:35:21,075 --> 00:35:23,327
טוב, אולי המראה
שלו יזכיר לנו

461
00:35:23,410 --> 00:35:26,582
,שיש משהו אחר בעולם
.חוץ משיעורים

462
00:35:26,663 --> 00:35:30,044
טוב, נראה לי שזה כל מה שצריך
.להיות בשביל נערה צעירה בגילך

463
00:35:31,128 --> 00:35:33,547
אם נלמד את שיעורינו
,היטב בגיל צעיר

464
00:35:33,631 --> 00:35:36,884
נוכל לצפות לחיים
שלווים ומאושרים

465
00:35:36,967 --> 00:35:40,348
כשנתייצב מול הטירוף
.של העולם

466
00:35:40,431 --> 00:35:41,599
?נכון

467
00:35:41,933 --> 00:35:44,644
נוכחותו של אויב שנוא זה

468
00:35:44,727 --> 00:35:46,145
תשמש לנו תזכורת מתמדת

469
00:35:46,229 --> 00:35:48,815
,לכך המלחמה עדיין נמשכת

470
00:35:48,899 --> 00:35:51,110
ולהקרבה ולתפילות
.שעלינו לשאת

471
00:35:51,193 --> 00:35:54,864
,אם יורשה לי לומר
כל משב רענן

472
00:35:54,948 --> 00:35:58,243
מהעולם שבחוץ
.הוא דבר רצוי לכולנו, לדעתי

473
00:35:58,326 --> 00:35:59,910
.שמעתי שהוא שכיר חרב

474
00:35:59,993 --> 00:36:01,705
אז אולי הוא אפילו
.לא אויב באמת

475
00:36:01,788 --> 00:36:03,165
?מה זה שכיר חרב

476
00:36:03,249 --> 00:36:05,042
שהצבא משלם לו
.כדי להילחם

477
00:36:05,126 --> 00:36:07,003
הוא לא באמת נלחם
.למען המטרה

478
00:36:07,086 --> 00:36:09,046
טוב, את זה
.אנחנו לא יודעים

479
00:36:09,130 --> 00:36:11,007
נראה שהוא לומד
,את הטבע

480
00:36:11,090 --> 00:36:13,760
אז אני מצפה ללמוד
.על הצמחייה וחיי הבר

481
00:36:14,762 --> 00:36:17,224
.נראה שהוא אדם רגיש

482
00:36:18,016 --> 00:36:19,392
?האומנם

483
00:36:20,686 --> 00:36:23,855
.מצאתי שהוא מגלה הבנה

484
00:36:23,939 --> 00:36:28,736
באמת? אם כך, את חייבת לחלוק
.איתנו עוד מתגליותייך, אדווינה

485
00:36:31,196 --> 00:36:34,284
,כנוצריות מסורות
אנחנו נצטרף לטר"ש

486
00:36:34,367 --> 00:36:37,496
,אחרי הארוחה, לתפילה
.לפני שנלך לישון

487
00:36:37,580 --> 00:36:39,165
.כן, מיס מרתה

488
00:36:42,085 --> 00:36:43,670
?שנלך

489
00:36:48,717 --> 00:36:50,721
.טר"ש

490
00:36:50,804 --> 00:36:53,223
תרצה להצטרף
?לתפילת הערב שלנו

491
00:36:53,306 --> 00:36:54,725
.כן, גברתי

492
00:36:54,808 --> 00:36:56,477
אבל לפני כן נשמע
,קצת מוזיקה

493
00:36:56,561 --> 00:36:58,020
אם זה לא יפריע
.לך יותר מדי

494
00:36:58,103 --> 00:36:59,271
זאת לא הפרעה
.כלל ועיקר

495
00:36:59,355 --> 00:37:00,773
לא, אני אשמח
.לשמוע קצת מוזיקה

496
00:37:00,856 --> 00:37:02,442
?מיס ג'יין

497
00:37:02,525 --> 00:37:04,027
.כן, גברתי

498
00:37:18,460 --> 00:37:20,795
,מיס ג'יין
.את מנגנת יפה

499
00:37:20,879 --> 00:37:22,255
?נכון

500
00:37:22,340 --> 00:37:23,674
.בהחלט

501
00:37:35,355 --> 00:37:41,069
,השנים זוחלות אט-אט"
לורנה

502
00:37:41,152 --> 00:37:45,409
השלג שוב על העשב"

503
00:37:46,909 --> 00:37:52,082
השמש נמוכה בשמים, לורנה"

504
00:37:52,500 --> 00:37:56,879
הכפור מנצנץ"
במקום שהיו פרחים

505
00:37:57,547 --> 00:38:02,846
אך הלב הולם"
בחום עכשיו

506
00:38:03,888 --> 00:38:09,728
כמו בזמן שימי הקיץ"
היו קרובים

507
00:38:09,811 --> 00:38:15,318
השמש לעולם"
לא תרד כה נמוך

508
00:38:15,401 --> 00:38:19,865
או תשקע"
"בשמי חיבה מעוננים

509
00:38:24,828 --> 00:38:26,204
?הייתכן שאלה ינקים

510
00:38:26,288 --> 00:38:27,122
.אולי לא

511
00:38:27,205 --> 00:38:28,833
.ייתכן שאלה חיילים משלנו

512
00:38:28,915 --> 00:38:31,378
.אדווינה, חכי כאן עם הבנות

513
00:38:31,462 --> 00:38:34,714
,אם אלה חיילי האויב
.אקיש בדלת שלוש פעמים

514
00:38:34,798 --> 00:38:36,092
נצא ליער
.ונפגוש אותך שם

515
00:38:36,176 --> 00:38:37,218
?מה עם הטר"ש

516
00:38:37,302 --> 00:38:38,511
הוא לא יכול
.לצאת במצבו

517
00:38:38,595 --> 00:38:40,055
.הוא יישאר כאן

518
00:38:40,138 --> 00:38:42,141
.ששש... כולם

519
00:39:06,751 --> 00:39:08,795
?אפשר לעזור לכם, רבותיי

520
00:39:08,879 --> 00:39:10,631
.אני חושבת שזה אחד מאנשינו
.אני מקווה-

521
00:39:10,714 --> 00:39:12,550
?מיס אדווינה, מה נעשה
.אל תדאגי-

522
00:39:12,634 --> 00:39:14,470
.אל תדאגו, בנות

523
00:39:18,933 --> 00:39:20,810
.מכאן

524
00:39:24,146 --> 00:39:26,441
?למה הם באו לכאן

525
00:39:30,947 --> 00:39:33,615
את חושבת
?שהם באו בגלל הטר"ש

526
00:39:33,700 --> 00:39:35,952
.יכול להיות

527
00:39:36,035 --> 00:39:39,872
?למה לא נסגיר אותו? הם באים
...אני פוחדת מאוד

528
00:39:45,964 --> 00:39:49,092
.זה בסדר
.הם שניים, שניים מחיילינו

529
00:39:49,175 --> 00:39:51,305
.נתתי להם משהו לאכול
.הם במטבח

530
00:39:51,387 --> 00:39:54,141
?למה הם באו
.להציע לנו סיוע-

531
00:39:54,224 --> 00:39:56,643
הצבא עומד
.לעזוב את האזור

532
00:39:56,727 --> 00:39:59,354
,לפי שעה
,לא סיפרתי להם על הטר"ש

533
00:40:00,440 --> 00:40:04,152
אבל אולי אבקש מהם
.לקחת אותו איתם

534
00:40:04,235 --> 00:40:06,529
אבל הוא לא יכול
.לרכוב בלי לפגוע ברגלו

535
00:40:06,613 --> 00:40:08,031
אני יכולה לומר
,להם שהוא פצוע

536
00:40:08,114 --> 00:40:10,491
.להציע שיחזרו בפעם אחרת

537
00:40:10,575 --> 00:40:13,495
אבל זה יכול להיות
.בעוד כמה שבועות, אפילו חודשים

538
00:40:13,580 --> 00:40:16,166
הם ודאי יתעקשו
.לקחת אותו עכשיו

539
00:40:16,249 --> 00:40:18,168
?ומי יודע מה יקרה לו

540
00:40:18,251 --> 00:40:21,339
הם עלולים לירות בו
.ולהשאיר אותו בצד הדרך למות

541
00:40:21,422 --> 00:40:24,175
אני יכולה להרשות לטר"ש
,להישאר עד שיחלים

542
00:40:24,259 --> 00:40:26,261
ואז אנחנו נשלח
.אותו לדרכו, לבד

543
00:40:26,345 --> 00:40:27,721
.כן

544
00:40:27,804 --> 00:40:29,848
צריך לחשוב
.על צדקה נוצרית

545
00:40:29,932 --> 00:40:33,185
את כל הזמן מדברת עליו
.כאילו הוא לא כאן, בחדר הזה

546
00:40:33,268 --> 00:40:35,813
יש איזה ספק
?אם באמת אפשר לראות בו אויב

547
00:40:35,896 --> 00:40:37,608
.בבקשה, מיס מרתה

548
00:40:40,652 --> 00:40:42,112
ארשה לטר"ש מקברני

549
00:40:42,196 --> 00:40:45,114
להישאר כאן
.עד שרגלו תחלים

550
00:40:45,199 --> 00:40:46,701
אך אם יש למישהי
,מכן התנגדות

551
00:40:46,785 --> 00:40:49,204
,אספר לחיילים מיד
והם יחליטו

552
00:40:49,287 --> 00:40:51,539
.מה יהיה גורלו

553
00:40:51,623 --> 00:40:54,459
?מישהי? מיס ג'יין

554
00:40:56,880 --> 00:41:00,050
...טוב, אם כך
.הוא יישאר

555
00:41:03,388 --> 00:41:05,640
.ההחלטה התקבלה

556
00:41:05,723 --> 00:41:08,060
.למיטה, כולכן

557
00:41:08,142 --> 00:41:10,854
.קדימה, בנות. לכו

558
00:41:10,936 --> 00:41:12,397
אפשר לרדת
?לומר שלום לחיילים

559
00:41:12,481 --> 00:41:13,482
.לא. לא, לא

560
00:41:13,566 --> 00:41:15,360
אני לא רוצה
.להעמיד בפניהם פיתוי

561
00:41:15,443 --> 00:41:17,736
.קדימה, בנות. מיס אדווינה

562
00:41:21,283 --> 00:41:24,077
זה היה לילה
.מלא אירועים

563
00:41:24,160 --> 00:41:27,581
,אני חייבת לומר
,כשהם ראו אותי

564
00:41:27,664 --> 00:41:30,042
:הם אמרו
אין דבר מפחיד יותר"

565
00:41:30,126 --> 00:41:31,921
."מאישה מבוהלת עם אקדח"

566
00:41:34,006 --> 00:41:38,303
כשאשוב, תרצה להצטרף אליי
?לכוסית ברנדי, טר"ש

567
00:41:38,386 --> 00:41:40,471
.אני אשמח מאוד, גברתי

568
00:41:57,490 --> 00:42:00,286
כמה זמן את חושבת
?שהוא יישאר

569
00:42:00,369 --> 00:42:02,955
נראה שמיס מרתה
.מתחילה לחבב אותו

570
00:42:03,040 --> 00:42:04,248
ואני חושבת
.שהוא נהנה להיות כאן

571
00:42:04,331 --> 00:42:06,418
?מה את יודעת

572
00:42:06,501 --> 00:42:09,422
.דיברתי איתו ביחידות

573
00:42:09,505 --> 00:42:10,924
את חושבת
שרק מפני שמצאת אותו

574
00:42:11,007 --> 00:42:12,926
?יש לך יחסים מיוחדים איתו

575
00:42:13,009 --> 00:42:14,720
.את רק מקנאה
...ששש-

576
00:42:21,185 --> 00:42:23,230
.זה ודאי מעייף בשבילך

577
00:42:25,315 --> 00:42:28,986
אני לא יכולה לומר
.שזה לא היה קשה

578
00:42:29,070 --> 00:42:30,780
.אני מעריץ את כוחך

579
00:42:30,863 --> 00:42:32,490
אני יודע שבוודאי קשה
לך להיות חזקה

580
00:42:32,573 --> 00:42:34,784
בשביל הבנות האלה
.כל הזמן

581
00:42:34,867 --> 00:42:37,162
יש להן מזל שיש להן אישה כמוך
.שממשיכה לתפקד בשבילן

582
00:42:37,246 --> 00:42:41,165
אני רק מנסה לתת להן מה שהן
.זקוקות לו כדי לשרוד בימים אלה

583
00:42:41,249 --> 00:42:44,003
הן יוצאות לעולם
.שונה מאוד בחוץ

584
00:42:44,087 --> 00:42:45,672
אני חושבת
.שהן לא מבינות

585
00:42:45,755 --> 00:42:48,342
לא, הן לא יכולות
.לדעת איך זה בחוץ

586
00:42:50,220 --> 00:42:52,263
...לפעמים אני עייפה כל כך

587
00:42:53,305 --> 00:42:55,349
.אני מתפללת שהסוף קרוב

588
00:42:55,432 --> 00:42:57,143
אני לא מצליחה
,להבין את זה

589
00:42:57,227 --> 00:42:58,687
.את הסבל שכולם סבלו

590
00:42:58,770 --> 00:43:00,856
.אי אפשר להבין את זה

591
00:43:03,401 --> 00:43:05,570
היה לך מישהו
?לפני המלחמה

592
00:43:12,828 --> 00:43:14,288
.כן

593
00:43:17,249 --> 00:43:19,252
.טוב, אני מצטער

594
00:43:22,131 --> 00:43:23,924
.כולם איבדו הרבה

595
00:43:24,008 --> 00:43:25,593
.נהגתי בפחדנות כשעזבתי

596
00:43:26,928 --> 00:43:28,929
אתה לא מבין
מה זה קרב באמת

597
00:43:29,013 --> 00:43:30,807
.עד שאתה רואה אותו

598
00:43:32,184 --> 00:43:33,894
.זה היה מחריד בוודאי

599
00:43:35,395 --> 00:43:37,773
...רק הגעתי בספינה מדבלין ו

600
00:43:38,608 --> 00:43:41,235
.לא היה לי דבר

601
00:43:41,320 --> 00:43:44,614
קיבלתי 300 דולר כדי לתפוס
.את מקומו של אדם אחר

602
00:43:44,698 --> 00:43:46,201
.הבנתי

603
00:43:46,284 --> 00:43:48,827
כולנו עשינו דברים
.שלא חשבנו שנעשה

604
00:43:50,747 --> 00:43:53,626
נדאג לזה שתעשה
.את דרכך הביתה

605
00:43:59,424 --> 00:44:02,469
.תודה על חברתך, טר"ש

606
00:44:04,554 --> 00:44:08,975
...אם תסלח לי, אני
.אני חייבת להתעקש שתנוח

607
00:44:09,060 --> 00:44:12,940
.טוב, לילה טוב, גברתי
.שיהיה לך ערב טוב

608
00:44:13,023 --> 00:44:14,691
.ערב טוב, טר"ש

609
00:44:36,716 --> 00:44:38,219
!הצלחת

610
00:44:40,304 --> 00:44:43,183
!מיס מרתה
!מיס מרתה, בואי לראות

611
00:44:43,267 --> 00:44:44,851
?מה קרה

612
00:44:44,934 --> 00:44:47,646
היזהר. אל תשים יותר מדי
.משקל על הרגל הפצועה

613
00:44:47,729 --> 00:44:48,856
.כן, גברתי

614
00:44:50,315 --> 00:44:52,234
אני לא הייתי מאיצה
,בטבע בכל זאת

615
00:44:52,318 --> 00:44:53,987
אבל אם אתה רוצה
...להסתכן ולעשות זאת

616
00:44:54,069 --> 00:44:56,323
.טר"ש, בבקשה

617
00:44:56,406 --> 00:44:57,699
.שמור על שיווי משקל

618
00:44:57,782 --> 00:44:59,117
,את יכולה לעזור לי לצאת
?מיס איימי

619
00:44:59,200 --> 00:45:01,286
.כן, כמובן

620
00:45:07,920 --> 00:45:08,963
.יום טוב, טר"ש

621
00:45:09,046 --> 00:45:10,465
.גבירותיי

622
00:45:10,548 --> 00:45:12,174
.תורך בגן המטבח

623
00:45:12,258 --> 00:45:15,345
,נכון. -אני עוזרת לטר"ש
.כפי שאתן רואות

624
00:45:15,429 --> 00:45:16,971
אני בטוחה
.שנוכל להחליף אותך

625
00:45:17,054 --> 00:45:20,391
.לא, זה מספיק
.אני אחליט עבודתה של מי נחוצה

626
00:45:20,475 --> 00:45:21,894
.לכו לדרככן, בנות

627
00:45:21,977 --> 00:45:23,395
.כן, גברתי

628
00:45:27,649 --> 00:45:30,780
זה מזכיר לי את הפעם הראשונה
.שנפגשנו, את ואני

629
00:45:37,870 --> 00:45:39,915
.הוורדים זקוקים לגיזום

630
00:45:39,999 --> 00:45:43,252
.והשיחים במצב נורא

631
00:45:43,335 --> 00:45:45,797
.כל גן הפרחים שלך זקוק לטיפול
.אני אעשה זאת מחר

632
00:45:45,881 --> 00:45:48,258
.בשום אופן לא
.לא תעשה שום דבר כזה

633
00:45:48,342 --> 00:45:51,553
,יש לך הרבה ניסיון בגינון
?טר"ש מקברני

634
00:45:51,636 --> 00:45:53,806
.עשיתי את זה קצת, כן

635
00:45:53,889 --> 00:45:57,184
אם באמת יש לך
,כישרון כזה לגינון

636
00:45:57,267 --> 00:46:00,230
,תוכל לסייע לנו אחר כך
.כשתחלים

637
00:46:00,313 --> 00:46:01,898
.בעונג רב, גברתי

638
00:46:04,651 --> 00:46:07,279
,בואי. יש לך עבודה
.מיס איימי

639
00:47:40,512 --> 00:47:42,681
,הנה קצת מים
.אם אתה רוצה

640
00:47:42,765 --> 00:47:45,810
.אני רוצה מאוד
.תודה, ילדתי

641
00:47:45,893 --> 00:47:47,938
מיס מרתה אמרה לי
.לחזור לשיעורים שלי

642
00:47:48,021 --> 00:47:50,524
אבל סיפרתי לה על כל הדברים
.שאתה צריך שאני אעשה

643
00:47:50,607 --> 00:47:51,859
כן, אני סומך עלייך שתרחיקי

644
00:47:51,943 --> 00:47:54,362
את רגליי המגושמות
.מקיני ציפורים

645
00:47:54,445 --> 00:47:56,447
.וגם תארחי לי חברה

646
00:47:57,824 --> 00:47:59,952
,תשמעי, אל תספרי לאחרות

647
00:48:00,035 --> 00:48:02,871
אבל אני רואה בך את חברתי
.הטובה ביותר במקום הזה

648
00:48:02,955 --> 00:48:05,000
?באמת
.כן, כמובן-

649
00:48:05,083 --> 00:48:08,044
בלעדייך עוד הייתי יושב
.מתחת לעץ ההוא

650
00:48:12,925 --> 00:48:14,844
.תודה, גברתי

651
00:48:28,233 --> 00:48:31,779
כדאי שלא תאמרי לטר"ש
.דברים לא נחמדים עלינו

652
00:48:31,863 --> 00:48:34,532
?למה שאעשה דבר כזה

653
00:49:52,832 --> 00:49:58,923
טר"ש, רציתי
.לדעת מה שלום הרגל שלך

654
00:49:59,007 --> 00:50:01,342
היא כואבת קצת
.מדי פעם בפעם

655
00:50:01,426 --> 00:50:03,511
.הייתי מצפה לזה

656
00:50:03,594 --> 00:50:06,848
אתה ודאי זוכר שהתנגדתי לזה
.שתדרוך עליה מהר כל כך

657
00:50:06,931 --> 00:50:08,725
.כן, גברתי
,עם זאת-

658
00:50:08,808 --> 00:50:12,939
אני מעריכה
.את רצונך להיות פעיל

659
00:50:14,064 --> 00:50:15,567
?אני יכולה לבדוק

660
00:50:15,650 --> 00:50:17,109
.כן, גברתי

661
00:50:27,289 --> 00:50:28,956
...טוב

662
00:50:33,004 --> 00:50:37,675
.התפרים... הם מחזיקים יפה

663
00:50:37,760 --> 00:50:40,220
.הפצע מחלים יפה מאוד

664
00:50:40,304 --> 00:50:44,059
מתי את חושבת
?שאחלים לגמרי

665
00:50:44,142 --> 00:50:46,894
יש מי שיאמרו
.שכבר החלמת

666
00:50:46,978 --> 00:50:48,605
אני בטוחה
שהרופאים הצבאיים יאמרו

667
00:50:48,688 --> 00:50:50,940
.שאתה כשיר לחזור לתפקיד

668
00:50:51,732 --> 00:50:53,361
?אז את רוצה שאעזוב

669
00:50:53,443 --> 00:50:55,111
.לא אמרתי את זה
.לא, ודאי שלא-

670
00:50:55,195 --> 00:50:58,074
את גברת מנומסת
.מכדי לדבר בצורה כה בוטה

671
00:50:58,158 --> 00:51:01,870
,אני בוטה במידה שאני צריכה להיות
.טר"ש מקברני

672
00:51:01,953 --> 00:51:03,497
,מאחר שהעלית את הנושא
אומר שהרגל

673
00:51:03,580 --> 00:51:06,793
תתרפא מספיק
.כדי שתוכל לעזוב עד סוף השבוע

674
00:51:07,585 --> 00:51:09,420
.זה רק בעוד כמה ימים

675
00:51:09,504 --> 00:51:11,130
.כן, נכון

676
00:51:11,923 --> 00:51:13,550
?לאן אלך

677
00:51:13,634 --> 00:51:18,055
אני חוששת שזה אך ורק עסקך
.לאן תלך, טר"ש

678
00:51:18,139 --> 00:51:21,433
אך אני חושבת שתמצא
כוחות מהצבא שלך

679
00:51:21,518 --> 00:51:23,186
.בכביש הראשי לריצ'מונד

680
00:51:26,983 --> 00:51:30,069
טוב, הגן שלך זקוק
.לטיפול מתמיד

681
00:51:30,152 --> 00:51:32,406
כלומר, אתן צריכות
.גנן במשרה מלאה

682
00:51:32,489 --> 00:51:34,241
.ייתכן

683
00:51:34,324 --> 00:51:37,412
אבל אני מניחה שבזמנים כאלה
.נצטרך להסתדר בלעדיו

684
00:51:40,331 --> 00:51:43,419
?חבל, נכון
.שלא יכולתי להישאר חסר ישע

685
00:51:55,807 --> 00:51:57,643
?מתי

686
00:51:57,727 --> 00:51:59,603
,אני לא יודעת בדיוק

687
00:51:59,687 --> 00:52:02,064
אבל היא ביקשה
.ממנו לעזוב

688
00:52:02,148 --> 00:52:04,316
טוב, נצטרך שיהיה לו
כל כך נעים כאן

689
00:52:04,400 --> 00:52:06,863
שהוא לא ישקול
.אפילו לעזוב אותנו

690
00:52:06,946 --> 00:52:08,155
אפשר להציע למיס מרתה

691
00:52:08,239 --> 00:52:10,617
שהטר"ש יצטרף אלינו
.לשולחן ארוחת הערב

692
00:52:10,701 --> 00:52:14,621
כן, הוא ודאי מרגיש
.בודד בחדרו

693
00:52:14,704 --> 00:52:17,875
נוכל להראות לו
.הכנסת אורחים דרומית אמיתית

694
00:52:35,894 --> 00:52:37,521
.מיס אדווינה מורו

695
00:52:45,406 --> 00:52:47,326
.התגעגעתי לקרבתך

696
00:52:47,909 --> 00:52:49,452
?באמת

697
00:52:50,204 --> 00:52:51,288
.כן

698
00:52:52,206 --> 00:52:54,834
אין לך מושג
.כמה את מקסימה

699
00:52:57,671 --> 00:53:01,549
מיס פרנסוורת' רמזה
.שהגיע הזמן שאלך לדרכי

700
00:53:01,633 --> 00:53:03,551
.אני לא רוצה שתעזוב

701
00:53:03,635 --> 00:53:05,471
.אני לא רוצה לעזוב

702
00:53:08,600 --> 00:53:10,476
.אני אוהב אותך, אדווינה

703
00:53:13,730 --> 00:53:18,320
בבקשה, אל... תאמר את זה
.אם אתה לא מתכוון לזה

704
00:53:18,404 --> 00:53:20,781
.אני מתכוון לזה

705
00:53:20,864 --> 00:53:23,951
ידעתי בדיוק איך אני מרגיש כלפייך
.בפעם הראשונה שדיברנו

706
00:53:24,034 --> 00:53:27,872
פחדתי לומר משהו מחשש שלעולם
.לא תרשי לי להתקרב אלייך שוב

707
00:53:29,708 --> 00:53:32,420
,אני אומר לך עכשיו
.רק כי הזמן שלי הולך ואוזל

708
00:53:32,503 --> 00:53:34,254
ייתכן שזאת ההזדמנות
.האחרונה שלי

709
00:53:35,381 --> 00:53:38,676
אני יודע שאני לא טוב מספיק
.בשבילך, אדווינה

710
00:53:38,760 --> 00:53:40,846
.זה לא נכון
.זה נכון-

711
00:53:42,139 --> 00:53:45,225
את פשוט לא מאמינה בעצמך
.מספיק כדי לראות שזה כך

712
00:53:47,728 --> 00:53:49,605
.אני עייף מהמלחמה הזאת

713
00:53:51,441 --> 00:53:53,402
אני רוצה לראות
.את המערב

714
00:53:55,405 --> 00:53:59,326
,אם תצליח להגיע לריצ'מונד
.אבי יכול לעזור לך

715
00:54:01,452 --> 00:54:03,246
.בואי איתי

716
00:54:06,500 --> 00:54:08,793
.טר"ש

717
00:54:08,878 --> 00:54:11,339
מיס מרתה מזמינה
.אותך לסעוד איתנו

718
00:54:26,355 --> 00:54:30,612
שמעת? מיס מרתה הזמינה
.את הטר"ש לארוחת הערב היום

719
00:54:35,116 --> 00:54:37,620
?הצלחת
.כמעט-

720
00:55:01,187 --> 00:55:03,984
,מיס אלישה
.שמנת יותר מדי

721
00:55:07,780 --> 00:55:10,116
.עכשיו תפסיקו לצחקק

722
00:55:10,700 --> 00:55:12,243
.נימוסים

723
00:55:27,385 --> 00:55:29,553
,השמלה הולמת אותך מאוד
.מיס אדווינה

724
00:55:29,637 --> 00:55:31,098
.תודה

725
00:55:31,181 --> 00:55:32,600
ייתכן שהיו כאן
עוד כתפיים מושכות

726
00:55:32,683 --> 00:55:34,602
אילו הרשית לכולנו
.ללבוש שמלות כאלה

727
00:55:34,685 --> 00:55:36,812
לא הייתי אומרת
שזה לגמרי הולם

728
00:55:36,896 --> 00:55:39,691
.בבית ספר לעלמות צעירות

729
00:55:39,774 --> 00:55:42,236
אבל אנחנו יודעות
שמיס אדווינה רגילה לחברה עירונית

730
00:55:42,320 --> 00:55:43,653
.עם השקפות אחרות

731
00:55:43,738 --> 00:55:48,284
אני מציעה
...שנשנה את הנושא

732
00:55:48,367 --> 00:55:50,786
ושמיס אדווינה תרים
.את השל שלה

733
00:55:54,291 --> 00:55:55,919
.כן

734
00:55:56,002 --> 00:55:59,672
זה ימנע השערות
.נוספות בנושא

735
00:56:01,341 --> 00:56:04,886
זאת הארוחה הכי טובה שאכלתי
.זה זמן רב. תודה, גברתי

736
00:56:04,969 --> 00:56:06,429
.תודה רבה

737
00:56:07,973 --> 00:56:10,560
מיס אלישה הכינה
.את הפאי בעצמה

738
00:56:11,894 --> 00:56:13,396
אני מקווה
.שאתה אוהב פאי תפוחים

739
00:56:13,481 --> 00:56:16,901
.אני אוהב מאוד פאי תפוחים
.זה הפאי האהוב עליי

740
00:56:16,984 --> 00:56:19,362
?זה המתכון שלי, אלישה

741
00:56:20,279 --> 00:56:21,698
.כן

742
00:56:23,492 --> 00:56:26,662
.אני קטפתי את התפוחים
.הם טעימים-

743
00:56:28,122 --> 00:56:29,958
גם אני הכי אוהבת
.פאי תפוחים

744
00:56:30,041 --> 00:56:31,543
?באמת

745
00:56:34,254 --> 00:56:37,967
התמזל מזלנו
.ויש לנו די מים בגן

746
00:56:38,049 --> 00:56:39,592
.כן, גברתי

747
00:56:41,804 --> 00:56:43,556
?שנשמע קצת מוזיקה

748
00:57:16,219 --> 00:57:18,429
.זה שיר יפה, ג'יין

749
00:57:19,014 --> 00:57:20,849
?נכון

750
00:57:20,931 --> 00:57:24,021
תמיד חשבתי
.שהוא רומנטי למדי

751
00:57:24,104 --> 00:57:25,272
.בהחלט

752
00:57:30,652 --> 00:57:34,407
מדמואזל, אפשר
?לעניין אותך בריקוד

753
00:57:35,950 --> 00:57:37,619
.בסדר. תסתובבי

754
00:57:39,038 --> 00:57:40,748
.רגע. רגע

755
00:57:42,042 --> 00:57:43,250
,מיס מורו

756
00:57:43,334 --> 00:57:46,212
לא הייתה לי
הזדמנות לומר לך

757
00:57:46,295 --> 00:57:48,882
כמה מצודדת
.את נראית הערב

758
00:57:48,965 --> 00:57:51,219
.תודה

759
00:57:51,301 --> 00:57:53,595
אני יכול לבוא
?לבקר אותך הערב

760
00:57:53,679 --> 00:57:56,473
,אתה רוצה דיז'סטיף
?טר"ש

761
00:57:58,017 --> 00:57:59,479
.כן, גברתי

762
00:58:02,564 --> 00:58:04,067
.איזה ערב נאה, גברתי

763
00:58:04,150 --> 00:58:05,275
?נכון

764
00:58:05,360 --> 00:58:06,276
.המוזיקה נעימה

765
00:58:06,361 --> 00:58:08,696
.נכון

766
00:58:12,284 --> 00:58:14,578
לאבי היה מרתף
.מרשים בתקופתו

767
00:58:14,662 --> 00:58:16,288
הבית הזה ראה
.הרבה מסיבות

768
00:58:16,372 --> 00:58:19,375
אנשים נסעו מכל עבר
.כדי לבוא לכאן

769
00:58:19,459 --> 00:58:21,128
הוא היה נפלא
.בוודאי, גברתי

770
00:58:23,004 --> 00:58:25,215
.כן, כן, הוא היה

771
00:58:25,299 --> 00:58:27,634
.כרכרות עמדו בשורה

772
00:58:27,718 --> 00:58:30,011
,היו שמלות יפהפיות

773
00:58:30,095 --> 00:58:34,726
,גברים בלבוש רשמי
.סעודות אלגנטיות ונשפים

774
00:58:34,810 --> 00:58:37,312
,טוב, כוסית לחייך
.מיס מרתה

775
00:58:37,396 --> 00:58:39,732
את כנראה האישה האמיצה ביותר
.שהכרתי בחיי

776
00:58:42,944 --> 00:58:45,948
...לא, אומץ הוא בסך הכול

777
00:58:46,031 --> 00:58:48,576
לעשות מה שנדרש
.באותו הזמן

778
00:58:50,369 --> 00:58:51,788
....תאמר לי, טר"ש
.כן, גברתי-

779
00:58:51,872 --> 00:58:54,124
אתה חושב
?שהמלחמה הזאת תסתיים בקרוב

780
00:58:54,207 --> 00:58:56,461
.בקרוב מאוד

781
00:58:56,544 --> 00:58:58,880
מהר יותר ממה
.שהדרומיים מוכנים להודות

782
00:59:00,465 --> 00:59:01,841
.אני יודעת

783
00:59:01,924 --> 00:59:04,260
ולא תזיק לכן
.קצת עזרה כאן

784
00:59:04,845 --> 00:59:06,430
.עזרה של גבר

785
00:59:11,020 --> 00:59:13,229
.יפה מאוד, מיס ג'יין

786
00:59:14,856 --> 00:59:16,567
,בנות

787
00:59:16,650 --> 00:59:19,236
בואו נתאסף
.לתפילת הערב שלנו

788
00:59:29,665 --> 00:59:31,042
,אלוהים היקר

789
00:59:31,125 --> 00:59:33,211
אנחנו מבקשים את הגנתך
על בית הספר שלנו

790
00:59:33,294 --> 00:59:34,545
ואנחנו מבקשים את הגנתך

791
00:59:34,629 --> 00:59:36,547
על חיילי הצבא
.האמיצים שלנו

792
00:59:36,631 --> 00:59:39,510
,ושנוכל לשמור על חברנו
,טר"ש מקברני

793
00:59:39,593 --> 00:59:41,261
.כשהוא עושה את דרכו

794
00:59:41,345 --> 00:59:44,391
.כן, כן, מיס איימי

795
00:59:44,473 --> 00:59:49,187
השהות של טר"ש מקברני כאן
:לימדה את כולנו לקח חשוב מאוד

796
00:59:49,270 --> 00:59:52,983
,שהאויב, כאדם
.איננו מה שאנחנו חושבים

797
00:59:54,402 --> 00:59:57,613
הבה נרכין ראש
.במחשבה שקטה

798
01:00:16,344 --> 01:00:17,970
.לילה טוב, מיס אדווינה

799
01:00:20,432 --> 01:00:22,935
.לילה טוב, טר"ש

800
01:00:23,019 --> 01:00:24,812
.לילה טוב, גברתי

801
01:00:27,691 --> 01:00:30,861
!בבקשה! תפסיקי
.אני לא עושה שום דבר-

802
01:00:30,944 --> 01:00:32,654
!שקט, בנות

803
01:00:34,949 --> 01:00:36,284
.אתה זקוק למנוחה

804
01:00:36,367 --> 01:00:38,786
.אכן. לילה טוב, גברתי

805
01:00:38,870 --> 01:00:40,581
תודה על הכנסת
.האורחים שלך

806
01:00:40,663 --> 01:00:42,374
.לילה טוב, טר"ש

807
01:02:32,543 --> 01:02:33,961
.לכו לישון

808
01:02:34,587 --> 01:02:36,172
.ג'ון
.אדווינה-

809
01:02:40,010 --> 01:02:41,470
?אדווינה

810
01:02:42,596 --> 01:02:45,141
.יקירתי, חכי

811
01:02:46,267 --> 01:02:48,228
...אדווינה

812
01:02:48,312 --> 01:02:51,273
.תראי, רק... בבקשה

813
01:02:51,356 --> 01:02:53,068
.לא
.אדווינה היפה, בבקשה-

814
01:02:53,150 --> 01:02:55,403
!לא! לא

815
01:02:55,487 --> 01:02:58,698
!לא! לא! לא

816
01:03:14,925 --> 01:03:16,427
.תביאו לי חבל
?הוא מת-

817
01:03:16,511 --> 01:03:19,847
.תביאו לי חבל
!צריך לעצור את הדימום. מהר

818
01:03:21,475 --> 01:03:22,519
?מה קרה

819
01:03:22,643 --> 01:03:25,562
הייתי מזועזעת כל כך ממה שקרה
.לי עד שבקושי יכולתי לצאת מחדרי

820
01:03:25,896 --> 01:03:28,566
זה היה נורא האופן
...שבו הוא מיהר

821
01:03:28,650 --> 01:03:31,653
ואז אדווינה עלתה
.והתחילה לריב איתו

822
01:03:35,658 --> 01:03:37,952
.צריך להעביר אותו לשולחן

823
01:03:38,035 --> 01:03:40,955
.שמעתן אותי. מהר
.לא עשיתי שום דבר-

824
01:03:41,038 --> 01:03:44,960
.תרימו אותו. תעזרי לי
.תעזרי לי להעביר אותו

825
01:03:45,043 --> 01:03:46,669
.שקט. תהיו בשקט

826
01:03:46,752 --> 01:03:49,631
?מה תעשו
.שקט. לכו לחדרים שלכן-

827
01:03:49,715 --> 01:03:53,595
לכו. אני צריכה שתלכו
!לחדרים שלכן עכשיו. לכו

828
01:03:58,476 --> 01:04:02,480
.אנחנו צריכים להסיר אותה
?מה-

829
01:04:02,564 --> 01:04:07,068
הרגל שבורה מאוד. אני לא יכולה
.לתקן אותה. אני לא רופאה

830
01:04:07,152 --> 01:04:09,529
.הוא מאבד הרבה מאוד דם
...בבקשה-

831
01:04:09,612 --> 01:04:10,865
יתפתח נמק ברגל
.עד הבוקר

832
01:04:10,948 --> 01:04:12,159
?מה את רוצה שאעשה

833
01:04:12,242 --> 01:04:15,369
?את רוצה שהוא ימות
.לא. לא-

834
01:04:15,453 --> 01:04:17,539
.אדווינה, תסתכלי עליי

835
01:04:17,622 --> 01:04:19,833
.אני צריכה סמרטוטים
.אני צריכה כלורופורם

836
01:04:19,916 --> 01:04:23,212
.לכי לבית העישון
.תביאי מסור. עכשיו

837
01:04:23,296 --> 01:04:24,255
.מהר

838
01:04:24,339 --> 01:04:27,259
!מהר! הזדרזי
!הוא מאבד דם

839
01:04:29,721 --> 01:04:31,514
,אדווינה

840
01:04:31,599 --> 01:04:33,308
.תביאי לי ספר אנטומיה

841
01:04:40,358 --> 01:04:42,234
נפשי לאדוני"

842
01:04:42,319 --> 01:04:45,071
"...משומרים לבוקר"

843
01:05:40,010 --> 01:05:41,636
!אלוהים אדירים

844
01:05:41,721 --> 01:05:44,223
?מה עשית לי

845
01:05:47,561 --> 01:05:48,978
!אלוהים

846
01:05:49,061 --> 01:05:51,064
חיכיתי ימים ארוכים
.כדי לדבר איתך

847
01:05:51,148 --> 01:05:52,482
אתה לא יודע
.כמה אני מצטערת

848
01:05:52,566 --> 01:05:55,193
?את מצטערת
!יכולת לעצור אותה

849
01:05:55,278 --> 01:05:57,362
?למה לא עצרת אותה
.לא יכולתי-

850
01:05:57,446 --> 01:05:59,657
!הנה היא! הקצבת

851
01:05:59,741 --> 01:06:02,075
.הצלנו את חייך
.לא הייתה לנו ברירה

852
01:06:02,160 --> 01:06:05,289
לא הייתה ברירה, או שרצית להעניש
?אותי על כך שלא באתי לחדר שלך

853
01:06:05,372 --> 01:06:06,957
.זאת הייתה תאונה
!היא הצילה את חייך

854
01:06:07,041 --> 01:06:09,835
!את גרועה יותר ממנה
?תכננתן את זה יחד

855
01:06:09,919 --> 01:06:11,211
,ועכשיו אני נמצא כאן
!בשליטתכן

856
01:06:11,295 --> 01:06:14,049
.ג'ון, בבקשה
!אל תתקרבי אליי-

857
01:06:14,842 --> 01:06:16,344
!תביאי לי משהו לכאב

858
01:06:16,427 --> 01:06:18,263
.נביא לך בקבוק

859
01:06:18,347 --> 01:06:22,433
לא אמרת לי
.שזה בית של נשים משוגעות

860
01:06:47,086 --> 01:06:50,174
?מיס מרתה, מה נעשה

861
01:06:50,259 --> 01:06:53,427
מארי אמרה שהיא ראתה
.את חיילי הצפון מתקרבים

862
01:06:55,681 --> 01:06:57,099
,אם נשחרר אותו
.הוא יצטרף אליהם

863
01:06:57,182 --> 01:06:59,393
הוא יספר להם
.על הגן ועל הפרה שלנו

864
01:06:59,476 --> 01:07:01,104
הוא יוביל אותם
.בחזרה לכאן

865
01:07:01,187 --> 01:07:02,313
.בדיוק

866
01:07:06,651 --> 01:07:08,946
!כלבות נקמניות

867
01:07:56,667 --> 01:07:58,462
?מה שלומך

868
01:08:03,508 --> 01:08:07,012
ניסיתי להרגיע
.את החשדות של מיס מרתה לגבינו

869
01:08:09,140 --> 01:08:11,643
.דאגתי לך כל כך

870
01:08:12,894 --> 01:08:15,982
.אתה תהיה חזק שוב בקרוב
.תשתקי-

871
01:08:19,486 --> 01:08:21,238
אני יכולה
?להביא לך משהו

872
01:08:22,655 --> 01:08:24,449
.תביאי לי את המפתח

873
01:08:24,531 --> 01:08:26,868
היא תרגיש
.אם הוא ייעלם

874
01:08:26,952 --> 01:08:28,495
אתה יודע
.שאני אסתבך בצרות

875
01:08:28,579 --> 01:08:31,500
.רק תביאי לי אותו

876
01:08:31,582 --> 01:08:35,380
,ייתכן שיש עוד אחד במגירה שלה
.עם החפצים היקרים שלה

877
01:08:37,548 --> 01:08:39,050
.לא

878
01:08:41,636 --> 01:08:43,429
תביאי לי
.את המפתח ההוא

879
01:08:44,682 --> 01:08:46,058
.בסדר

880
01:08:47,685 --> 01:08:49,271
.אני אביא

881
01:09:23,226 --> 01:09:24,936
?מי שם

882
01:09:27,397 --> 01:09:28,648
.זאת ג'יין

883
01:09:31,819 --> 01:09:33,196
...ג'יין

884
01:09:33,279 --> 01:09:35,406
את... תפתחי
?את הדלת לרגע, טוב

885
01:09:37,910 --> 01:09:39,327
?בבקשה

886
01:09:50,341 --> 01:09:52,927
,ג'יין, ג'יין
?לאן את הולכת

887
01:09:53,010 --> 01:09:55,596
.אני רק הולכת לגן, טר"ש

888
01:09:57,807 --> 01:09:59,518
?נגני לי שיר, טוב

889
01:10:00,310 --> 01:10:01,604
תעשי את זה
?בשבילי, ג'יין

890
01:10:01,687 --> 01:10:03,981
תנגני לי אחד
?מהשירים היפים ההם

891
01:10:04,065 --> 01:10:05,983
.יפה כמוך
.בבקשה-

892
01:10:08,069 --> 01:10:10,530
אני לא באמת
.איש רע, ג'יין

893
01:10:12,615 --> 01:10:15,620
...את חושבת שתוכלי לומר

894
01:10:15,703 --> 01:10:18,289
מילה טובה עליי
?למיס מרתה ולאחרות

895
01:10:18,373 --> 01:10:19,874
,את יודעת
אולי דברים יוכלו לחזור

896
01:10:19,959 --> 01:10:21,669
.למצב שהם היו קודם

897
01:10:27,132 --> 01:10:29,427
תבקשי ממנה
?שתרשה לי להישאר

898
01:10:29,511 --> 01:10:31,347
נראה שהיא עושה
.את זה

899
01:10:31,430 --> 01:10:35,726
לא, אני אני מתכוון
,שהיא תאמר לי שאני רצוי

900
01:10:35,810 --> 01:10:38,522
שהיא תדבר איתי
.ותיתן לכולכן לדבר איתי

901
01:10:40,356 --> 01:10:42,650
את מוכנה לבדוק
?אם היא תעשה את זה

902
01:10:44,444 --> 01:10:47,155
.כן, אדוני
.תודה, ג'יין-

903
01:11:06,136 --> 01:11:08,388
הלוואי שהוא היה
.עוזב וזהו

904
01:11:08,472 --> 01:11:11,518
,צריך רק לחכות שחיילי הצפון יעברו
.מה שיקרה בקרוב

905
01:11:11,602 --> 01:11:13,227
אני מצפה
.שחיילינו יהדפו אותם

906
01:11:13,311 --> 01:11:16,231
.מיס מרתה, אני פוחדת
.אני יודעת, יקירתי-

907
01:11:16,315 --> 01:11:18,650
הוא אמר שהוא יהרוג אותי
.אם ארעיש

908
01:11:18,734 --> 01:11:21,361
,תהיי בשקט. -בבקשה
.כולנו צריכות להיות חזקות

909
01:11:21,445 --> 01:11:24,072
.הוא לא פגע בה
?היא לא נפגעה, נכון

910
01:11:24,157 --> 01:11:25,701
.הוא התכוון לפגוע בה

911
01:11:25,783 --> 01:11:27,285
אנחנו לא יודעות
.מה היו הכוונות שלו

912
01:11:27,368 --> 01:11:29,998
.אל תתווכחי איתי, מיס

913
01:11:30,081 --> 01:11:31,750
לא נראה לי
.שהוא התכוון לפגוע במישהו

914
01:11:31,833 --> 01:11:34,711
,אולי לא
.אבל לא נוכל להיות בטוחות

915
01:11:39,550 --> 01:11:41,178
.יפה, יפה, יפה
.התרחקו-

916
01:11:41,261 --> 01:11:44,598
,מה אתן לומדות היום
?עלמות דרומיות יפות

917
01:11:44,681 --> 01:11:47,059
?את אמנות הסירוס
?למה לא תלך וזהו-

918
01:11:47,142 --> 01:11:48,810
נעזור לך לאסוף
.את חפציך ואז תוכל לעזוב

919
01:11:48,893 --> 01:11:51,898
?אז אני יכול לעזוב עכשיו, כן
.רק בלי הרגל שלי

920
01:11:51,981 --> 01:11:53,565
?סיימת לחבוש אותי

921
01:11:53,649 --> 01:11:55,275
אני אעזוב
.כשאני ארצה לעזוב

922
01:11:55,360 --> 01:11:57,110
הכול ישתנה כאן
!מעתה והלאה

923
01:11:57,194 --> 01:11:58,864
אני אומר לכן
!מה יקרה

924
01:11:58,947 --> 01:12:01,283
אתן יודעות בכלל למה אדווינה
?זרקה אותי מהמדרגות ההן

925
01:12:01,367 --> 01:12:04,704
ולמה מיס מרתה שלכם
?לקחה לי את הרגל

926
01:12:04,788 --> 01:12:07,583
,כי לא באתי לחדרה
!או לחדרה של אדווינה

927
01:12:07,666 --> 01:12:09,585
.לא, לא
.הן לא אהבו את זה

928
01:12:09,669 --> 01:12:12,505
!זה מספיק
!אני אומר לך כשזה יהיה מספיק-

929
01:12:13,755 --> 01:12:15,967
,אל תצעק, בבקשה
.טר"ש מקברני

930
01:12:16,050 --> 01:12:17,719
.אתה תבהיל את הנרי פה

931
01:12:19,638 --> 01:12:20,848
...איימי

932
01:12:22,099 --> 01:12:24,434
...איימי
.אל תתקרב אליי-

933
01:12:37,491 --> 01:12:39,703
.זה בסדר. זה בסדר

934
01:12:42,247 --> 01:12:44,584
?מיס מרתה, מה נעשה

935
01:12:44,667 --> 01:12:47,962
.כן, יהיה בסדר
.יהיה בסדר

936
01:12:50,966 --> 01:12:52,134
אני צריכה
שתיקחי את הבד הכחול

937
01:12:52,218 --> 01:12:53,803
ואני צריכה
.שתלכי לשער הקדמי

938
01:12:53,887 --> 01:12:56,848
תעמידי פנים
שאת אוספת אגוזים

939
01:12:56,930 --> 01:13:00,143
,ותקשרי את הבד לשער
.ואז תחזרי לכאן מיד

940
01:13:00,226 --> 01:13:02,896
?את יכולה לעשות את זה
.כן, מיס מרתה-

941
01:13:02,980 --> 01:13:04,731
.כן. יופי. מהר

942
01:13:07,778 --> 01:13:09,738
,מה את עושה כאן
?מיס איימי

943
01:13:28,843 --> 01:13:30,762
.תיכנסו פנימה ותישארו שם

944
01:14:09,889 --> 01:14:11,308
!הצילו

945
01:14:18,150 --> 01:14:19,901
!עזוב אותי

946
01:14:19,985 --> 01:14:21,738
?מה מיס מרתה אמרה
!אל תתקרב אליי-

947
01:14:21,820 --> 01:14:23,447
?למה את שולחת סימנים

948
01:14:34,420 --> 01:14:37,965
.מיס מרתה
!איימי-

949
01:14:38,048 --> 01:14:41,635
מה עלה בדעתך, לשלוח ילדה
?קטנה לעשות את מצוותך

950
01:14:41,720 --> 01:14:43,763
.טר"ש מקברני, בבקשה

951
01:14:45,307 --> 01:14:46,932
.זה בסדר

952
01:14:48,309 --> 01:14:50,520
.תיכנס איתנו פנימה

953
01:14:53,814 --> 01:14:57,694
יש לנו... יש לנו
.עוד בקבוק בורבון במרתף

954
01:15:00,323 --> 01:15:01,868
.אז לכו

955
01:15:14,965 --> 01:15:18,094
.לכו לשם ושבו. שבו

956
01:15:18,178 --> 01:15:19,970
!שבו, כולכן

957
01:15:22,557 --> 01:15:25,352
.איימי, חשבתי שאנחנו חברים

958
01:15:25,435 --> 01:15:27,522
מעולם לא התכוונתי
.לפגוע באף אחת מכן

959
01:15:30,607 --> 01:15:34,947
.ותסתכלו עליי
.באמת, תסתכלו מה עשיתן לי

960
01:15:35,030 --> 01:15:39,994
אני מעדיף להיות מת
...מלהיות גבר בלי רגל, שמקרטע

961
01:15:40,079 --> 01:15:43,040
למה לא הרגת אותי
?כשהייתה לך הזדמנות

962
01:15:43,124 --> 01:15:46,836
אני רואה איך כולכן מסתכלות עליי
.בגועל וברחמים

963
01:15:46,920 --> 01:15:49,506
אני כבר
!אפילו לא גבר

964
01:15:49,589 --> 01:15:51,215
קיבלתי את מעשה החסד
,שלכן ובטחתי בכן

965
01:15:51,299 --> 01:15:53,927
ואתן שיחקתן בי
!וביתרתן אותי

966
01:15:57,013 --> 01:15:58,850
טוב, נמאס לי
.ממעשי השטן שלכן

967
01:15:58,933 --> 01:16:00,560
נותרו לי שש יריות
,באקדח הזה

968
01:16:00,643 --> 01:16:02,729
,והנערה הבאה שתנסה לעשות משהו
אני נשבע באלוהים

969
01:16:02,811 --> 01:16:04,022
.שהיא תחטוף כדור ממני

970
01:16:04,105 --> 01:16:05,399
?אתן שומעות אותי

971
01:16:08,527 --> 01:16:10,696
הירייה הבאה
.תהיה באחת מכן

972
01:16:13,616 --> 01:16:15,869
...אדווינה, אדווינה, לא

973
01:16:15,952 --> 01:16:19,082
?מה את עושה
!לא. לא-

974
01:16:32,387 --> 01:16:33,973
?מה את רוצה

975
01:17:40,174 --> 01:17:43,804
איך יכולת לתת
?לה להיות לבד איתו

976
01:17:43,887 --> 01:17:45,431
,אלישה, בבקשה
.רק תני לי לחשוב

977
01:17:45,514 --> 01:17:47,600
ידעתי שזאת הייתה טעות
.כשהבאת אותו לכאן, איימי

978
01:17:47,684 --> 01:17:52,647
.את לא יכולה להאשים אותה
.היא עשתה את זה מטוב לבה

979
01:17:52,731 --> 01:17:55,108
.אני מנסה לחשוב
.צריך להיפטר ממנו

980
01:17:55,191 --> 01:17:57,153
אנחנו לא בטוחות כאן

981
01:17:57,236 --> 01:17:59,197
.כל עוד הוא בבית

982
01:18:00,991 --> 01:18:03,578
אי אפשר להחזיר
?אותו ליער

983
01:18:04,536 --> 01:18:07,040
.לא, זה יהיה מסוכן מדי

984
01:18:08,124 --> 01:18:09,875
.אנחנו יכולות לתלות אותו

985
01:18:09,959 --> 01:18:11,711
.אסור לנו להשתמש באלימות

986
01:18:11,794 --> 01:18:13,546
,אנחנו לא יכולות להמשיך כך
.להשאיר אותו כאן

987
01:18:13,629 --> 01:18:15,341
.אני יודעת
.לכן אני צריכה לחשוב

988
01:18:15,424 --> 01:18:16,842
אני מנסה לחשוב
.על תוכנית

989
01:18:16,925 --> 01:18:19,386
אני יכולה לומר לו שהוא כבר
.לא רצוי ליד אנשים מסוימים

990
01:18:19,470 --> 01:18:21,013
את לא תעשי
.שום דבר כזה

991
01:18:21,097 --> 01:18:22,474
את טיפשה אם את חושבת
.שהוא יקשיב להצעות שלך

992
01:18:22,558 --> 01:18:24,851
.בנות, בבקשה
?אי אפשר ללכת לקרוא לעזרה-

993
01:18:24,934 --> 01:18:28,064
אני לא יכולה. אני לא יכולה
.להשאיר אתכן לבד איתו

994
01:18:29,732 --> 01:18:32,069
.הוא אוהב את הפטריות

995
01:18:39,077 --> 01:18:42,955
הטר"ש אהב
.את הפטריות שהגשנו לו

996
01:18:44,916 --> 01:18:47,752
ואם איימי תקטוף
...את הסוג

997
01:18:48,545 --> 01:18:51,132
?משהו מיוחד בשבילו

998
01:19:01,644 --> 01:19:04,105
את חושבת שאת יכולה
?לעשות את זה, איימי

999
01:19:07,066 --> 01:19:09,821
את חושבת
?שתמצאי את הפטריות

1000
01:19:12,949 --> 01:19:15,201
.תצטרכי להיות שקטה מאוד

1001
01:19:17,621 --> 01:19:19,957
...תצטרכי ללכת

1002
01:19:20,791 --> 01:19:23,627
.לצאת מהבית מהר מאוד

1003
01:19:23,711 --> 01:19:26,298
?כן
.כן, מיס מרתה-

1004
01:19:26,381 --> 01:19:28,173
.אסור שהוא יראה אותך

1005
01:19:34,055 --> 01:19:36,268
.זה מה שנעשה

1006
01:19:36,349 --> 01:19:38,728
.נכין ארוחה טובה

1007
01:19:41,940 --> 01:19:44,693
.נזמין אותו לפרידה גדולה

1008
01:19:46,405 --> 01:19:49,783
,אולי בשר חזיר מעושן
,ונכין לחמניות

1009
01:19:49,867 --> 01:19:52,662
ואז נקפיץ את הפטריות

1010
01:19:52,746 --> 01:19:54,872
.בחמאה ויין

1011
01:22:04,398 --> 01:22:06,816
.תרשי לי

1012
01:22:06,901 --> 01:22:08,903
.תודה
.בבקשה-

1013
01:22:10,238 --> 01:22:12,240
.ערב טוב, גברתי
.ערב טוב-

1014
01:22:12,323 --> 01:22:13,866
.גבירותיי

1015
01:22:13,950 --> 01:22:16,286
,טר"ש מקברני

1016
01:22:16,370 --> 01:22:18,664
אנחנו רוצות שתדע
שאנחנו לא נוטרות לך טינה

1017
01:22:18,747 --> 01:22:20,499
והכנו את הארוחה הזאת

1018
01:22:20,582 --> 01:22:23,419
.לכבוד המסע שמחכה לך

1019
01:22:23,503 --> 01:22:27,840
טוב, תודה שסלחתן לי
.על ההתפרצות שלי

1020
01:22:27,924 --> 01:22:31,469
.זה שום דבר
.אני רוצה להודות לכן על כל זה-

1021
01:22:31,553 --> 01:22:33,180
...זאת נראית

1022
01:22:33,263 --> 01:22:35,974
הארוחה הטובה ביותר
.שראיתי בחיי

1023
01:22:36,058 --> 01:22:39,063
.טוב, בתיאבון

1024
01:22:40,273 --> 01:22:43,526
.כן
.רגע, רגע, רגע, רגע-

1025
01:22:43,609 --> 01:22:45,611
.צריך לברך

1026
01:22:47,071 --> 01:22:49,157
,אלוהים
ברך את המזון הזה

1027
01:22:49,241 --> 01:22:52,493
ותן לנו הכרת תודה
.על חסדיך

1028
01:22:52,578 --> 01:22:53,871
.אמן

1029
01:22:53,954 --> 01:22:55,372
.אמן

1030
01:23:00,336 --> 01:23:03,131
,תמזגי לי כוס יין
?בבקשה, מארי

1031
01:23:06,886 --> 01:23:08,429
.תודה

1032
01:23:14,020 --> 01:23:15,855
.תודה
.בבקשה-

1033
01:23:15,939 --> 01:23:17,858
מיס איימי קטפה
.פטריות היום

1034
01:23:17,941 --> 01:23:20,067
?אתה רוצה, טר"ש
.בהחלט רוצה, כן-

1035
01:23:20,151 --> 01:23:21,486
.אני אוהב אותן

1036
01:23:33,958 --> 01:23:35,627
.תודה, מיס מארי

1037
01:23:37,838 --> 01:23:39,298
?מיס מורו

1038
01:23:44,595 --> 01:23:48,183
,מיס אדווינה
.את לא אוהבת פטריות

1039
01:23:49,560 --> 01:23:52,772
,זה נכון
.אני באמת לא אוהבת

1040
01:23:52,855 --> 01:23:54,483
.אז בסדר

1041
01:24:01,866 --> 01:24:03,534
.תודה

1042
01:24:17,884 --> 01:24:19,427
...אלוהים

1043
01:24:26,269 --> 01:24:28,564
,מיס איימי
?קטפת את הפטריות האלה בעצמך

1044
01:24:31,108 --> 01:24:32,652
.טעימות מאוד

1045
01:24:40,326 --> 01:24:43,122
לא אשאר כאן
,עוד זמן רב

1046
01:24:43,205 --> 01:24:45,542
,אבל כל עוד אני כאן

1047
01:24:45,624 --> 01:24:47,793
אעשה כמיטב יכולתי
...לכפר על

1048
01:24:47,878 --> 01:24:50,547
,אתן יודעות
.כל הדברים המצערים שקרו

1049
01:24:53,175 --> 01:24:55,344
,מיס אלישה

1050
01:24:55,428 --> 01:24:58,181
,ספרי לנו
?איך הרקמה שלך מתקדמת

1051
01:24:58,264 --> 01:25:00,976
.היא מתקדמת בסדר גמור

1052
01:25:01,060 --> 01:25:04,731
אני חייבת לומר
.שהוורדים נראים נפלא

1053
01:25:04,814 --> 01:25:06,316
והנואזט הוורוד

1054
01:25:06,399 --> 01:25:09,152
תמיד היה אחד הזנים
.החביבים עליי

1055
01:25:20,582 --> 01:25:22,083
?ג'ון

1056
01:25:29,132 --> 01:25:30,802
.אני לא יכול לנשום

1057
01:25:30,885 --> 01:25:32,887
?ג'ון

1058
01:25:32,970 --> 01:25:34,681
?מה קרה

1059
01:25:34,765 --> 01:25:36,017
...מה

1060
01:25:41,189 --> 01:25:43,150
...מה

1061
01:25:43,233 --> 01:25:44,567
?מה קרה

1062
01:25:54,746 --> 01:25:56,623
.מיס איימי

1063
01:26:36,462 --> 01:26:39,798
,תקפידי על תפרים בקו ישר
.כמו שהראיתי לך

1064
01:26:43,219 --> 01:26:44,637
.אדווינה

1065
01:26:45,806 --> 01:26:47,224
!אדווינה

1066
01:26:48,058 --> 01:26:49,851
.כן, מיס מרתה

1067
01:26:55,775 --> 01:26:57,862
,לא כל כך הדוק
.מיס איימי

1068
01:28:00,434 --> 01:28:01,476
.אמן

1069
01:29:23,947 --> 01:29:26,866
:במאית
סופיה קופולה